1 00:01:33,040 --> 00:01:35,565 TANNOY: At komme til bunden af tingene klokken 20 i aften. 2 00:01:35,600 --> 00:01:39,309 Et filmshow og foredrag om arkæologisk gravning af professor Roland Crump, 3 00:01:39,344 --> 00:01:41,083 den fornemme arkæolog. 4 00:01:41,118 --> 00:01:45,637 Og så knoglestrukturen fortæller os noget om formen 5 00:01:45,672 --> 00:01:47,434 af disse forhistoriske dyr. 6 00:01:47,469 --> 00:01:49,273 Så meget for knoglen 7 00:01:49,308 --> 00:01:51,077 af den større uldne mammut. 10 00:01:56,000 --> 00:01:58,038 Kære, åh, kære. Åh, kære. 11 00:01:58,073 --> 00:02:00,076 Så undskyld. Nå... nu, øh... 12 00:02:01,120 --> 00:02:04,829 Ved at studere boligerne af primitiv mand, 13 00:02:04,864 --> 00:02:06,751 vi er i stand til at danne et billede 14 00:02:06,786 --> 00:02:08,352 hvordan han levede. 15 00:02:08,387 --> 00:02:09,884 Hvordan han levede. Ja. 16 00:02:09,919 --> 00:02:12,434 Og vi ved fra de rå tegninger 17 00:02:12,469 --> 00:02:14,441 på væggene i sin hule 18 00:02:14,476 --> 00:02:16,869 at han ofte blottede sig selv... 19 00:02:18,080 --> 00:02:22,710 ...er, udsatte sig selv for alle mulige farer 20 00:02:22,745 --> 00:02:25,678 i sin søgen efter mad og den anden... 21 00:02:28,480 --> 00:02:32,723 Det andet væsentlige træk ved hans eksistens 22 00:02:32,758 --> 00:02:35,559 var tilstedeværelsen af isede gletsjere i nærheden, 23 00:02:35,594 --> 00:02:37,631 hvilket utvivlsomt forårsagede bunkerne... 24 00:02:38,840 --> 00:02:41,912 ... bunkerne af affald 25 00:02:41,947 --> 00:02:43,876 at rykke ned 26 00:02:43,911 --> 00:02:46,150 og dække over hans bolig... 28 00:02:47,958 --> 00:02:51,635 ...en af dem vil vi nu vise dig på film. 29 00:02:51,670 --> 00:02:53,676 Er du klar? 30 00:02:53,711 --> 00:02:55,716 Lys. 31 00:03:00,080 --> 00:03:02,297 CRUMP: Her viser vi dig udgravningen 32 00:03:02,332 --> 00:03:04,581 af en typisk stenalderbolig. 33 00:03:04,616 --> 00:03:06,795 Damen, der afslører stedet 34 00:03:06,830 --> 00:03:10,754 er Miss Amelia Fossdyke, som lærte hendes dygtige teknikker 35 00:03:10,789 --> 00:03:13,634 under professor Schwindhofer i Utrecht. 36 00:03:13,669 --> 00:03:16,444 Læg mærke til det typiske bjerglandskab. 37 00:03:16,479 --> 00:03:21,554 Den neolitiske mand foretrak altid disse områder, som de lavere regioner 38 00:03:21,589 --> 00:03:25,428 var ofte skovklædte og tilbøjelige til at være sumpede. 39 00:03:25,463 --> 00:03:29,229 De to store høje i forgrunden 40 00:03:29,264 --> 00:03:30,957 er af særlig interesse. 41 00:03:30,992 --> 00:03:34,550 Det var disse, der først tiltrak vores opmærksomhed til webstedet. 42 00:03:34,585 --> 00:03:38,149 Og nu ser vi siden delvist afdækket. 43 00:03:38,184 --> 00:03:41,679 Læg mærke til den lille fordybning i midten. 44 00:03:41,714 --> 00:03:47,158 Den lille fordybning var sandsynligvis forårsaget ved en slebet stang, 45 00:03:47,193 --> 00:03:49,958 som blev ramt ind for at holde taget op, 46 00:03:49,993 --> 00:03:54,517 den normale begyndelsesmetode en stenaldererektion. 47 00:03:54,552 --> 00:03:56,874 Og nu ser vi Miss Fossdyke 48 00:03:56,909 --> 00:04:00,959 ved at afdække noget af stor interesse. 49 00:04:00,994 --> 00:04:02,439 MÆND: Phwoar! 52 00:04:08,320 --> 00:04:10,879 Her! Det er ikke Miss Fossdyke. 53 00:04:10,914 --> 00:04:13,355 De har sendt den forkerte film. Sluk den. 54 00:04:13,390 --> 00:04:15,396 - Sluk den! 55 00:04:17,640 --> 00:04:19,915 Sluk den med det samme, sagde jeg. Her! 56 00:04:19,950 --> 00:04:21,637 Jeg vil ikke have dette vist 57 00:04:21,672 --> 00:04:23,522 i et foredrag, som jeg står for. 58 00:04:23,557 --> 00:04:27,633 Sluk det! Forstår du det? Det vil jeg ikke have i min forelæsningssal. 59 00:04:27,668 --> 00:04:30,996 Sluk den med det samme. Jeg vil ikke have den slags. 60 00:04:31,031 --> 00:04:33,320 Åh, se! 61 00:04:33,355 --> 00:04:35,431 Nej, jeg forbyder det. Sluk den med det samme! 63 00:04:36,999 --> 00:04:40,470 Jeg vil ikke have det vist... Gudskelov. Det her er monstrøst. 64 00:04:40,505 --> 00:04:42,869 De sendte den forkerte film. Jeg undskylder, 65 00:04:42,904 --> 00:04:44,040 men hvad kan jeg gøre? 66 00:04:44,075 --> 00:04:46,355 Vis det igen. Vis det igen! 67 00:04:50,560 --> 00:04:53,120 Morgen, sir. Jeg nød dit foredrag i går aftes. 68 00:04:53,155 --> 00:04:55,111 Jeg har aldrig været så flov i mit liv. 69 00:04:55,146 --> 00:04:57,156 Jeg troede, det var smadrende. 70 00:05:02,600 --> 00:05:05,558 - Godmorgen, Crump. - Jeg beder dig... Åh, godmorgen, Dean. 71 00:05:05,593 --> 00:05:07,914 - Har du et øjeblik? - Handler det om foredraget? 72 00:05:07,949 --> 00:05:11,236 Det var ikke det, jeg ville tale med dig om. Skal du til Templeton? 73 00:05:11,271 --> 00:05:15,319 Det er rigtigt. Et af de vigtigste fund i Vesten ifølge rapporter. 74 00:05:15,354 --> 00:05:18,710 - Er det sådan? - Ja. Det er en mark ved siden af ​​en campingvognsplads. 75 00:05:18,745 --> 00:05:21,040 Tilsyneladende var de ved at grave en ny kloakbrønd 76 00:05:21,075 --> 00:05:23,554 og fandt, hvad der ser ud til at være en romersk lejrplads. 77 00:05:23,589 --> 00:05:25,969 Det, jeg vil tale med dig om, er din assistent. 78 00:05:26,004 --> 00:05:28,350 Jeg vil ikke have en assistent. Har aldrig haft en før. 79 00:05:28,385 --> 00:05:30,236 Hvad vil jeg have en assistent til? 80 00:05:30,271 --> 00:05:32,236 Af hensyn til kulturelle relationer... 81 00:05:32,271 --> 00:05:34,759 Mine relationer var ikke kultiveret. Min bedstemor... 82 00:05:34,794 --> 00:05:38,998 Af hensyn til kulturelle relationer, du bliver nødt til at tage professor Vooshka med dig. 85 00:05:48,720 --> 00:05:50,880 Godmorgen. Så undskyld. 86 00:05:50,915 --> 00:05:54,151 Nå, det er i orden. Nævn det ikke. 87 00:05:56,080 --> 00:05:59,437 - Crump, mød professor Anna Vooshka. - Hvordan har du det? 88 00:05:59,472 --> 00:06:02,794 Professor Vooshka er personen Jeg fortalte dig om. 89 00:06:02,829 --> 00:06:04,119 Hvad med min campingvogn? 90 00:06:04,154 --> 00:06:06,959 Glem ikke. Du kan leje en anden når du kommer derned. 91 00:06:06,994 --> 00:06:07,960 Professor Vooshka 92 00:06:07,995 --> 00:06:09,637 er ekspert i romerske levn. 93 00:06:09,672 --> 00:06:12,069 Ja, jeg har undersøgt Hadrians vægge. 94 00:06:12,104 --> 00:06:14,275 - Han havde kun én. - En hvad? 95 00:06:14,310 --> 00:06:16,799 Mur - Hadrians Mur. Han havde én væg. 96 00:06:16,834 --> 00:06:19,604 Åh, jeg er frygtelig ked af det men mit engelsk er endnu ikke fuldendt. 97 00:06:19,639 --> 00:06:22,678 - Åh, det er i orden. - Jeg er glad for, at I to rammer det. 98 00:06:22,713 --> 00:06:24,655 Hvad betyder det at slå den af? 99 00:06:24,690 --> 00:06:26,597 Det vil sige at have det af, ikke? 100 00:06:28,400 --> 00:06:31,597 Nej, det betyder at etablere et venskabeligt forhold. 101 00:06:31,632 --> 00:06:33,158 Åh. Det er rart. Ja. 102 00:06:33,193 --> 00:06:35,713 - Pas på alt, vil du, Crump? - Selvfølgelig. 103 00:06:35,748 --> 00:06:38,718 Jeg sender dig en gruppe studerende at hjælpe med gravningen. Held og lykke. 104 00:06:38,753 --> 00:06:40,756 Tak, Dean. 105 00:06:42,920 --> 00:06:46,276 Og ingen bekymring. Professor Crump og jeg vil snart have det af. 106 00:06:46,311 --> 00:06:47,588 Slår den af. 107 00:06:54,560 --> 00:06:56,641 SLAGTER: 40p. Jeg sparer dig lidt af det andet. 108 00:06:56,676 --> 00:07:00,177 - Hej, Else. - Hej, kære. Giv os lidt af det til min gamle mand. 109 00:07:00,212 --> 00:07:03,678 Giv det til din mand og du er klar til en nat med romantik. 110 00:07:03,713 --> 00:07:05,955 Åh! Kan jeg gøre det i ovnen? 111 00:07:05,990 --> 00:07:07,832 Gør det hvor du vil. Det er dit køkken. 112 00:07:07,867 --> 00:07:09,318 Åh! 113 00:07:09,353 --> 00:07:12,273 90p og den næste dejlige dame, tak. 114 00:07:12,308 --> 00:07:14,316 Tak. 115 00:07:15,360 --> 00:07:18,432 - Hvor skal du hen? - På en af ​​de sundhedsfarme. 116 00:07:18,467 --> 00:07:20,555 Åh. Hvad med Fred? 117 00:07:20,590 --> 00:07:24,229 - Han tager karavanen. Han er ude at fiske. - På egen hånd? 118 00:07:24,264 --> 00:07:25,957 Nej, med Ernie Bragg. 119 00:07:25,992 --> 00:07:29,231 - Åh, Bragg op i elværkstedet. - Ja, det er rigtigt. 120 00:07:29,266 --> 00:07:30,650 Hvad med Ernies kone? 121 00:07:30,685 --> 00:07:32,000 Hun kommer med mig. 122 00:07:32,035 --> 00:07:34,877 Apropos Ernie, hvornår kommer han hen til det køleskab? 123 00:07:34,912 --> 00:07:37,719 Hvad mener du? Han kom, da du nappede en fadøl. 124 00:07:37,754 --> 00:07:39,278 Han er derinde. 125 00:07:39,313 --> 00:07:42,517 Åh nej! Jeg har lukket døren for ham! 126 00:07:46,040 --> 00:07:47,792 Ernie! 127 00:07:49,320 --> 00:07:50,857 Er du okay? 128 00:07:50,892 --> 00:07:52,394 (Ernie stønner) 129 00:07:56,520 --> 00:07:57,838 Åh, min Gud! 130 00:07:57,873 --> 00:07:59,632 Det er kun et ærme. 133 00:08:16,400 --> 00:08:21,155 Jeg-jeg-jeg fik f-f-f-køleskabet w-w-w-working. 134 00:08:21,190 --> 00:08:22,957 Ja. Det har du, ikke? 135 00:08:22,992 --> 00:08:26,640 Jeg-jeg-jeg-jeg vidste, det var w-w-w-arbejde 136 00:08:26,675 --> 00:08:30,036 da jeg f-f-f-følte det f-f-f falde af. 137 00:08:32,200 --> 00:08:37,069 - Følte du, hvad der faldt af? - Min di-di-di... 138 00:08:39,920 --> 00:08:42,388 ...min temperatur. 139 00:08:48,880 --> 00:08:52,395 KVINDE: Kom nu, skat, du ved du kan hvis du vil. 140 00:08:53,440 --> 00:08:55,954 Kom så, skat. Vis mig, hvad du kan. 141 00:08:57,440 --> 00:08:59,829 Kom nu... Ud med det. 142 00:09:02,160 --> 00:09:04,116 Hvilken skønhed! 143 00:09:05,480 --> 00:09:08,233 - Hej, skat. MYNAH: Hvordan gør du? Åh, hvilken skønhed. 144 00:09:08,268 --> 00:09:09,673 Han er en mynah. 145 00:09:11,080 --> 00:09:12,958 Jeg troede, det var mælkemanden. 146 00:09:12,993 --> 00:09:14,801 Mor fik fat i ham i sidste uge. 147 00:09:14,836 --> 00:09:17,479 - WHO? Mælkemanden? - Mynah-fuglen. 148 00:09:17,514 --> 00:09:22,310 - Hvad laver den så her? - Nå, han kommer med os. 149 00:09:22,345 --> 00:09:23,878 Vent et øjeblik. 150 00:09:23,913 --> 00:09:26,434 Din mor kommer ikke på ferie med os, er hun? 151 00:09:26,469 --> 00:09:28,829 Hvad kunne jeg sige? spurgte hun. 152 00:09:29,960 --> 00:09:31,881 Men hvor skal hun sove? 153 00:09:31,916 --> 00:09:36,391 Vi kunne leje en af de der tilbygningstelt ting der går på siden. 155 00:09:39,960 --> 00:09:42,837 Åh, jeg tror, ​​han vil med ind i campingvognen. 156 00:09:42,872 --> 00:09:46,430 Hvis han kommer med os, han skal vænne sig til at blive udenfor. 157 00:09:46,465 --> 00:09:48,188 Men hvis det regner? 158 00:09:48,223 --> 00:09:49,911 Vi køber en paraply til ham. 160 00:09:53,269 --> 00:09:55,680 Åh, vi skulle have købt en større campingvogn. 161 00:09:55,715 --> 00:09:59,076 Skulle have købt en mindre hund. Vi efterlader ham i kennelerne. 162 00:09:59,111 --> 00:10:02,561 Du ved det godt han kunne ikke holde ud at blive skilt fra os. 163 00:10:02,596 --> 00:10:07,834 Han kunne godt lide det i kennelerne. Han kan komme ind med en dejlig skare af hunde og elsker det. 164 00:10:07,869 --> 00:10:10,480 Hvis han ikke kommer, går jeg ikke. 165 00:10:11,960 --> 00:10:13,995 Jeg forlader ham ikke. 166 00:10:14,030 --> 00:10:16,724 Nu opfører du dig, hører du mig? 167 00:10:16,759 --> 00:10:19,599 - Ja, kære. - For hvis du får fat i noget, så finder jeg ud af det. 168 00:10:19,634 --> 00:10:22,439 - Ja, kære. - Bare rolig, skat. Jeg vil holde øje med ham. 169 00:10:22,474 --> 00:10:24,909 Og hvem skal holde øje med dig? 170 00:10:24,944 --> 00:10:27,150 - Farvel. - Farvel, kære. 171 00:10:27,185 --> 00:10:29,331 Åh! Åh! 173 00:10:31,477 --> 00:10:34,358 Vi må være gale, lader dem to gå sammen. 174 00:10:34,393 --> 00:10:36,282 De skal kun ud og fiske. 175 00:10:36,317 --> 00:10:38,435 Det kommer an på hvad de prøver at fange. 176 00:10:38,470 --> 00:10:41,677 Jeg burde ikke bekymre mig, skat. De har ikke meget i vejen for lokkemad. 177 00:10:41,712 --> 00:10:43,681 SLATTEREN: Ta-ra, dejlige. Ta-ra! 178 00:10:43,716 --> 00:10:46,519 SLAGTERENS KONE: Du husker, du passer på dine stænger. 180 00:10:53,080 --> 00:10:54,035 Ta-ta! 181 00:10:59,160 --> 00:11:02,311 - Hej, mor! - Hej, skat! 182 00:11:05,400 --> 00:11:07,356 Mor er her. 183 00:11:10,680 --> 00:11:12,522 Du tager dem ikke med, vel? 184 00:11:12,557 --> 00:11:15,642 - Jeg kan ikke efterlade dem derhjemme. De dør. - Godt. 185 00:11:15,677 --> 00:11:18,991 - Sagde du noget? - Jeg sagde: Godt, vi er færdige med at pakke. 186 00:11:19,026 --> 00:11:20,832 Læg det på bordet, vil du? 187 00:11:23,640 --> 00:11:25,641 Åh! For helvede! 188 00:11:25,676 --> 00:11:27,671 Arthur, det er der ikke behov for. 189 00:11:27,706 --> 00:11:29,955 Åh, generer mig. Velsigne min sjæl. 190 00:11:29,990 --> 00:11:34,631 Jeg tror, jeg næsten sagde et uhøfligt ord, For jeg har en kaktusspids lige op i min... 191 00:11:34,666 --> 00:11:35,835 (Tunk) - Arthur! 192 00:11:55,680 --> 00:11:57,636 Eh, hvem ser vi? 193 00:11:58,680 --> 00:12:00,636 Se. Se lige det! 194 00:12:01,840 --> 00:12:03,761 BEGGE: Phwoar! 195 00:12:03,796 --> 00:12:07,395 Heh, heh! Får dig til at ønske du var single, ikke? 196 00:12:07,430 --> 00:12:09,835 Hvad denne ferie angår, Ernie, 197 00:12:09,870 --> 00:12:12,240 vi er single, og glem det ikke. 198 00:12:14,960 --> 00:12:17,155 - God dag. - Hvordan har du det, sir? 199 00:12:17,190 --> 00:12:19,316 - Hvordan har vejret været? - Åh, fremragende. 200 00:12:19,351 --> 00:12:22,915 - Åh, fine varevogne, disse. - Ikke dårligt. 201 00:12:22,950 --> 00:12:24,876 - Hvor længe? - Cirka 14 fod. 202 00:12:24,911 --> 00:12:27,594 Nej, nej, nej. Jeg mener, hvor længe bliver du? 203 00:12:27,629 --> 00:12:29,397 - Kommer an på. - På hvad? 204 00:12:29,432 --> 00:12:33,274 - Om vi ​​får nogen. (Chortles) - Hvor længe bliver du? 205 00:12:33,309 --> 00:12:35,714 Som han siger, det kommer an på. 206 00:12:35,749 --> 00:12:38,479 - På hvad? - Hvor længe kan vi holde det. 207 00:12:38,514 --> 00:12:40,516 Ja, du kan godt holde det fast... 208 00:12:41,560 --> 00:12:43,437 ... derovre ved hækken. 209 00:12:44,720 --> 00:12:48,315 Vi flytter bedstefars grav at bygge en kloak 210 00:12:48,350 --> 00:12:51,073 Vi flytter det uanset omkostninger 211 00:12:51,108 --> 00:12:53,311 Vi flytter hans rester 212 00:12:53,346 --> 00:12:55,479 At lægge rådet dræn 213 00:12:55,514 --> 00:12:58,034 Beskyttet af de lokale beboere 214 00:12:58,069 --> 00:13:00,076 Cor, slemt! 215 00:13:02,080 --> 00:13:04,230 Hvor ulækkert! Hvem er de? 216 00:13:04,265 --> 00:13:05,892 Arkæologer. 217 00:13:05,927 --> 00:13:07,484 Arkæologer? 218 00:13:07,519 --> 00:13:09,989 Det stod der på siden af ​​varevognen. 219 00:13:10,024 --> 00:13:12,066 Nå, de lyder alle fulde for mig. 220 00:13:12,101 --> 00:13:14,109 Så de er fulde arkæologer. 221 00:13:14,144 --> 00:13:16,121 - Åh! - Arthur! 222 00:13:16,156 --> 00:13:18,754 Jeg skal ikke bande. 223 00:13:21,360 --> 00:13:23,510 - Aargh! 225 00:13:27,640 --> 00:13:29,596 Kom så, Ern. Lad os se, hvad det handler om. 226 00:13:29,631 --> 00:13:31,432 Jeg tjekker lige mit grej. 227 00:13:31,467 --> 00:13:32,794 KVINDE: Fang den. Åh! 228 00:13:36,120 --> 00:13:38,076 Ingen grund til at tjekke min. 229 00:13:41,040 --> 00:13:42,836 Hej piger. 230 00:13:42,871 --> 00:13:45,235 Det har jeg brug for – lidt motion, he, he! 231 00:13:47,280 --> 00:13:49,953 Det plejede at være venstre back for Merthyr, du ved. 232 00:13:53,640 --> 00:13:55,596 Bare rolig, kære. Jeg får det. 234 00:14:17,840 --> 00:14:19,158 Hej! 235 00:14:19,193 --> 00:14:22,275 Hvad tror du, du laver? Det tilhører mig! 236 00:14:22,310 --> 00:14:25,357 - Hvad råber du om? - Min bold brænder! 237 00:14:25,392 --> 00:14:27,112 Stå ikke så tæt på bålet. 238 00:14:32,560 --> 00:14:35,757 - Mener du, at eleverne kom før os? - Ja. Blev du holdt op? 239 00:14:35,792 --> 00:14:38,798 Ja. Inden vi går i gang, vi knalder hurtigt sammen. 240 00:14:38,833 --> 00:14:40,996 - Åh, virkelig? - Hun løb ind i min campingvogn. 241 00:14:41,031 --> 00:14:42,524 Hvad, for en hurtig øhm? 242 00:14:42,559 --> 00:14:46,474 Nej, nej, det var en kollision. Hun kolliderede med den. Nu er det en fuldstændig afskrivning. 243 00:14:46,509 --> 00:14:49,562 - Hm. Det er grimt. - Så vi mangler overnatning. 244 00:14:49,597 --> 00:14:53,150 Det lykkedes mig at få ordnet eleverne okay. Lidt af et klem, vel at mærke. 245 00:14:53,185 --> 00:14:55,241 Det vil ikke skade dem. Hvad med os? 246 00:14:55,276 --> 00:14:58,318 Det er problemet. Det var de eneste to varevogne, jeg havde til leje. 247 00:14:58,353 --> 00:15:00,401 Det er okay, det er okay. Vi klemmer os ind på en eller anden måde. 248 00:15:00,436 --> 00:15:03,273 Vi skal ikke gøre noget af den slags! Ikke med det parti. 249 00:15:03,308 --> 00:15:05,281 Åh, det bekymrer mig ikke. 250 00:15:05,316 --> 00:15:07,470 Når jeg er på ekspedition til Gobi-ørkenen, 251 00:15:07,505 --> 00:15:10,120 Jeg deler telt med fem mænd, 252 00:15:10,155 --> 00:15:12,201 to geder og en kamel. 253 00:15:12,236 --> 00:15:15,357 Fem mænd, to geder og en kamel?! 254 00:15:15,392 --> 00:15:17,396 - Da. - Men var du ikke? 255 00:15:17,431 --> 00:15:18,719 Åh, ja, det var jeg, 256 00:15:18,754 --> 00:15:21,673 men siden denne gang kommer jeg altid forberedt. 257 00:15:21,708 --> 00:15:23,637 - Åh? Hvad har du? - Jeg skal vise dig. 258 00:15:23,672 --> 00:15:25,676 Stinkfjerner. 259 00:15:27,800 --> 00:15:29,995 MYNAH: Hej, skat. - Hold din støj. 260 00:15:30,030 --> 00:15:31,392 MYNAH: Bliv fyldt! 261 00:15:31,427 --> 00:15:32,720 Hvad sagde du?! 262 00:15:32,755 --> 00:15:37,834 - Vis os dine trusser. - Mor har en overraskelse med dig! 263 00:15:37,869 --> 00:15:41,151 - Hvem er så en fræk dreng? - Det er du. 264 00:15:41,186 --> 00:15:44,312 - Bliv proppet! 265 00:15:53,200 --> 00:15:54,757 Ollie! 266 00:15:54,792 --> 00:15:57,110 Ollie! Se hvad mor har medbragt. En presse! 268 00:16:00,200 --> 00:16:02,794 Ja! Er det ikke dejligt, skat? 270 00:16:08,640 --> 00:16:11,552 - Jeg håber ikke, han irriterer dig. - Nej, han er okay. 271 00:16:12,840 --> 00:16:14,796 Det er partiet. Hop det nu. 272 00:16:17,280 --> 00:16:22,308 Åh, Barnes, dette par vil have et sted at eh... sove, og de vil gerne leje din campingvogn. 273 00:16:22,343 --> 00:16:24,162 Da. Vi har kig. 274 00:16:24,197 --> 00:16:27,477 Åh, du behøver ikke lede længere, frue. Denne vej, tak. 275 00:16:27,512 --> 00:16:29,516 Har du noget imod at tørre dine fødder? 276 00:16:30,760 --> 00:16:32,681 Her er vi. 277 00:16:32,716 --> 00:16:34,244 Alle klar til at flytte ind. 278 00:16:34,279 --> 00:16:36,555 Vil bare have lidt af en fejring. jeg har... 279 00:16:36,590 --> 00:16:40,719 Alle koste og ting ligger i skabet her og du finder... 280 00:16:40,754 --> 00:16:42,756 Hvem boede her? 281 00:16:42,791 --> 00:16:44,318 det var jeg. 282 00:16:44,353 --> 00:16:46,077 Hvor meget husleje spørger du om? 283 00:16:46,112 --> 00:16:47,883 Jeg er kun en simpel mand, ser du. 284 00:16:47,918 --> 00:16:51,037 Jeg forstår ikke tal. 30 pund om ugen. 285 00:16:51,072 --> 00:16:54,839 L 286 00:16:54,874 --> 00:16:58,032 Okay, så. Okay. L 287 00:16:58,067 --> 00:16:59,712 - Vi forlader det. - Vi tager. 288 00:16:59,747 --> 00:17:01,597 15 pund om ugen. 289 00:17:01,632 --> 00:17:02,347 20. 290 00:17:03,720 --> 00:17:07,235 Se nu her. Den eneste grund, vi ønsker denne faldefærdige mobile hytte 291 00:17:07,270 --> 00:17:09,675 er for et sted at udføre vores operationer. 292 00:17:09,710 --> 00:17:12,000 Operationer? 293 00:17:12,035 --> 00:17:13,723 Hvilken slags operationer? 294 00:17:13,758 --> 00:17:15,671 Et sted at undersøge vores artefakter. 295 00:17:15,706 --> 00:17:17,443 Han vil få dem ud 296 00:17:17,478 --> 00:17:20,438 og jeg vil undersøge dem og klæbe etiketter på dem. 297 00:17:20,473 --> 00:17:23,637 Du... du gør hvad du kan lide. Stadig L 298 00:17:23,672 --> 00:17:25,323 15 er sidste tilbud, da? 299 00:17:25,358 --> 00:17:27,795 - 15 for mit dejlige hjem? - Da. 300 00:17:27,830 --> 00:17:30,233 Højre. Jeg forlader ikke sengetøjet. 301 00:17:30,268 --> 00:17:32,276 Hvilken ende sover du? 302 00:17:32,311 --> 00:17:36,234 Du kan ikke være seriøs. Jeg mener, se på det. 303 00:17:38,720 --> 00:17:40,243 Jeg er snart ved at skrubbe ud. 304 00:17:40,278 --> 00:17:43,555 Nej, det er ikke kun det. Vi kan ikke dele en campingvogn! 305 00:17:43,590 --> 00:17:46,797 Åh, du tænker på at blive træt, ikke? 306 00:17:46,832 --> 00:17:51,038 bestemt ikke! Hvor i alverden lærte du det udtryk? 307 00:17:51,073 --> 00:17:54,236 Krampe. Crampet er... squashet. 308 00:17:54,271 --> 00:17:58,035 Det står i ordbogen. Crampet er... squashet sammen. 309 00:17:58,070 --> 00:18:00,930 Åh! Jeg kan se! Du mener trangt. 310 00:18:00,965 --> 00:18:03,400 Er hvad jeg siger. Krampe. 311 00:18:03,435 --> 00:18:05,801 Krampe. Krummet. Crumpet. 312 00:18:05,836 --> 00:18:08,035 Nå, du kan godt blive trængsel her på egen hånd. 313 00:18:08,070 --> 00:18:11,232 Hvis du ikke har noget imod det, så tager jeg på pubben. Jeg finder et værelse der. 314 00:18:11,267 --> 00:18:13,595 Måske bliver du også træt på pubben. 315 00:18:18,680 --> 00:18:20,601 Der står "Kun campingvogne". 316 00:18:20,636 --> 00:18:23,598 Bare rolig. Jeg vil snart snakke med ham. 317 00:18:29,160 --> 00:18:32,003 - Hvordan har I det, mine damer? - Jeg spekulerer på, kan du hjælpe os? 318 00:18:32,038 --> 00:18:35,430 - Hvad ser ud til at være problemet? - Kan vi slå lejr her i aften? 319 00:18:35,465 --> 00:18:39,350 Jeg er meget ked af det, piger, det er kun campingvogne. 320 00:18:39,385 --> 00:18:43,235 Åh, men ser du, min veninde har såret sit ben. 321 00:18:43,270 --> 00:18:45,253 Har hun? Hvor er det? 322 00:18:45,288 --> 00:18:47,202 Nå, det hele er forbi. 323 00:18:47,237 --> 00:18:49,038 Jeg tror, ​​jeg må have trukket en muskel. 324 00:18:49,073 --> 00:18:50,962 Åh. Måske skal den masseres. 325 00:18:50,997 --> 00:18:54,515 Åh, det er jeg sikker på, det gør, kun... ikke mens jeg er på min cykel. 326 00:18:54,550 --> 00:18:59,270 (klukker) Nå, måske kunne vi finde... et roligt lille sted her omkring et sted. 327 00:18:59,305 --> 00:19:02,272 - Jeg beder dig undskylde. - Hvad, at massere det? 328 00:19:02,307 --> 00:19:04,874 Nej. Nej, nej, nej. At sætte dit telt op. 329 00:19:04,909 --> 00:19:06,961 Åh, mange tak. 330 00:19:06,996 --> 00:19:11,676 Slet ikke. Hvis jeg overhovedet kan hjælpe, Jeg vil kun glæde mig over at stille det op for dig. 331 00:19:11,711 --> 00:19:14,194 Jeg er sikker på, at vi kan klare os. 332 00:19:14,229 --> 00:19:16,589 - Farvel. - Farvel. 333 00:19:16,624 --> 00:19:18,636 Åh... 334 00:19:26,760 --> 00:19:29,354 Jeg har en Wickhams fancy, 335 00:19:29,389 --> 00:19:31,410 en sort myg, 336 00:19:31,445 --> 00:19:33,397 en marts brun 337 00:19:33,432 --> 00:19:35,441 og en ingefærpensel. 338 00:19:35,476 --> 00:19:37,790 Phwoar! Det er varmt, ikke? 339 00:19:37,825 --> 00:19:39,010 Ja. 340 00:19:39,045 --> 00:19:40,195 Phwoar. 341 00:19:43,360 --> 00:19:44,838 Pyha. 342 00:19:44,873 --> 00:19:46,895 Jeg kunne gøre noget godt med disse to. 343 00:19:46,930 --> 00:19:48,918 Jeg kunne gøre noget godt med dem to. 344 00:19:50,800 --> 00:19:56,113 - Cor... Se lige det! - Ja, de er smukke, ikke? 345 00:19:56,148 --> 00:19:57,838 Vi kunne være okay der. 346 00:20:00,360 --> 00:20:02,510 Åh. Åh, ja, det kunne vi vist godt. 347 00:20:03,560 --> 00:20:04,993 Har du ikke lyst til dem? 348 00:20:06,560 --> 00:20:09,120 Nå, det er det ikke, men... 349 00:20:09,155 --> 00:20:10,394 Jeg kan ikke, Fred. 350 00:20:12,160 --> 00:20:13,513 Hvad mener du, du kan ikke? 351 00:20:14,560 --> 00:20:16,630 Nå, jeg... jeg har et handicap. 352 00:20:17,760 --> 00:20:19,681 Hvilken slags handicap? 353 00:20:19,716 --> 00:20:23,793 Jeg... Jeg vil helst ikke fortælle dig det. 354 00:20:23,828 --> 00:20:25,836 Åh, Ernest... 355 00:20:26,880 --> 00:20:28,836 Du kan fortælle det til Frederick. 356 00:20:30,080 --> 00:20:32,036 Jeg taler i søvne. 357 00:20:33,080 --> 00:20:35,640 Er det alt? Hvordan skal det forhindre dig i at have... 358 00:20:37,840 --> 00:20:40,273 Tale i søvne? Din frue, mener du? 359 00:20:40,308 --> 00:20:43,039 Det var det hun mente da hun sagde, at hun ville finde ud af det. 360 00:20:43,074 --> 00:20:45,360 Nå, det er dejligt, altså. 361 00:20:45,395 --> 00:20:49,109 Du kunne have fortalt mig det før. Du kommer til at ødelægge min forbandede ferie! 362 00:20:49,144 --> 00:20:51,121 Nå, det behøver ikke stoppe dig. 363 00:20:51,156 --> 00:20:54,118 Selvfølgelig vil det. Alt hvad jeg gør, fortæller du din frue. 364 00:20:54,153 --> 00:20:56,213 Hun napper rundt, fortæl min frue. 365 00:20:56,248 --> 00:20:58,419 Nå, vi kunne stadig fiske. 366 00:20:58,454 --> 00:21:00,590 Jeg kom ikke her for at fiske. 367 00:21:00,625 --> 00:21:02,840 Jeg kom her for at gå... 368 00:21:02,875 --> 00:21:05,439 finde andre ting at lave. 369 00:21:05,474 --> 00:21:08,438 Kunne du tænke dig at låne min ingefærpensel? 370 00:21:09,560 --> 00:21:10,400 Sandra, 371 00:21:11,920 --> 00:21:13,841 denne komfur fungerer ikke korrekt. 372 00:21:13,876 --> 00:21:16,633 Nå, vi droppede det, gjorde vi ikke? Lad os tage et kig. 373 00:21:21,200 --> 00:21:25,239 Hvis du holder så meget af dem, hvorfor går du ikke udenfor og chatter med dem? 374 00:21:25,274 --> 00:21:27,116 Hvad, med dig omkring? 375 00:21:27,151 --> 00:21:28,878 Jeg taler måske ikke i søvne. 376 00:21:28,913 --> 00:21:29,698 Hmm... 377 00:21:34,320 --> 00:21:35,639 Undskyld at jeg generer dig... 378 00:21:35,674 --> 00:21:37,676 Åh! Øv! 379 00:21:39,560 --> 00:21:42,233 - Y-Ja? - Vi kan ikke få vores komfur til at virke. 380 00:21:43,320 --> 00:21:44,434 Jeg spekulerede på, om 381 00:21:44,469 --> 00:21:46,073 - du kunne se på det for os. - Ja. 382 00:21:46,108 --> 00:21:47,479 Der mangler ikke noget. 383 00:21:47,514 --> 00:21:48,924 Nej, det kan jeg se. 384 00:21:48,959 --> 00:21:50,598 Kun vi dør for det. 385 00:21:51,640 --> 00:21:53,754 - Undskyld? - En kop te. 386 00:21:53,789 --> 00:21:55,830 Åh. Åh, ja, det er vi også. 387 00:21:55,865 --> 00:21:57,890 Vil du være med? 388 00:21:57,925 --> 00:21:59,916 Åh, det vil vi gerne, tak. 389 00:21:59,951 --> 00:22:01,523 Carol! 390 00:22:01,558 --> 00:22:03,133 Kunne du tænke dig at sidde ned? 391 00:22:03,168 --> 00:22:04,708 - Tak. - Min fornøjelse. 392 00:22:09,360 --> 00:22:12,033 - Hej. - Hej. 393 00:22:12,068 --> 00:22:13,313 Hvad har vi brug for? 394 00:22:13,348 --> 00:22:15,795 Jeg vil... rydde... bordet. 395 00:22:15,830 --> 00:22:17,722 Her, se mine fluer. 396 00:22:17,757 --> 00:22:20,274 - Undskyld! - Åh. 397 00:22:27,000 --> 00:22:29,274 Her, vent. Måske har du brug for. 398 00:22:29,309 --> 00:22:32,631 - Ups! - Her, forsigtig. Du kan gøre mig en skade. 399 00:22:32,666 --> 00:22:34,676 Ja, nemt. 400 00:22:38,080 --> 00:22:39,896 Så du finder ikke plads i pubben, vel? 401 00:22:39,931 --> 00:22:42,043 Jeg ringede hele vejen rundt, men de er fyldt op. 402 00:22:42,078 --> 00:22:44,120 Mm. Så du sover i campingvogn, ikke? 403 00:22:44,155 --> 00:22:46,470 Jeg formoder, at vi kunne dele det op eller noget. 404 00:22:46,505 --> 00:22:49,597 OK, hvis du vil. 405 00:22:49,632 --> 00:22:52,590 Men du vil hjælpe mig rydde op i campingvognen, ikke? 406 00:22:52,625 --> 00:22:55,549 Åh nej, jeg er nødt til at gå og undersøge udgravningerne. 407 00:22:55,584 --> 00:22:58,119 Tak. 409 00:23:00,231 --> 00:23:01,997 Åh... 410 00:23:02,032 --> 00:23:04,998 Åh, mor... Gå ind, tak. 411 00:23:06,040 --> 00:23:08,678 - Åh... 412 00:23:08,713 --> 00:23:11,519 Der er nogle mennesker med en enorm hund parkeret udenfor. 413 00:23:11,554 --> 00:23:12,634 Jeg ved det. 414 00:23:12,669 --> 00:23:15,320 Virkelig, hvor hensynsløst. De er lige oven på os. 415 00:23:15,355 --> 00:23:17,481 Du kan ikke forvente et felt for dig selv. 416 00:23:17,516 --> 00:23:20,239 Okay, mor. Lad være med at bøvle. Arthur kan flytte forteltet. 417 00:23:20,274 --> 00:23:22,113 Jeg flytter ikke forteltet. 418 00:23:22,148 --> 00:23:23,953 Arthur, vær ikke akavet. 419 00:23:23,988 --> 00:23:25,723 Jeg er ikke akavet. 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,875 Åh, for guds skyld, skænds ikke over mig. 421 00:23:27,910 --> 00:23:30,912 - Det er meget godt for dig at... - Jeg kan ikke holde ud at skændes! 423 00:23:32,149 --> 00:23:34,390 Åh, min Gud. Nu har jeg fået en af ​​mine hovedpine. 424 00:23:34,425 --> 00:23:36,311 Jeg finder en aspirin til dig. 425 00:23:37,360 --> 00:23:39,920 - Bliv proppet! - Hvad sagde du til mig? 426 00:23:39,955 --> 00:23:41,637 Intet. Det var ham. 427 00:23:41,672 --> 00:23:43,796 Hvor vover du at tale sådan til mor! 428 00:23:43,831 --> 00:23:45,853 Det var ham, siger jeg dig. 429 00:23:45,888 --> 00:23:47,876 Fortsæt. Sig det igen. 430 00:23:48,920 --> 00:23:50,394 MYNAH: Hvordan gør du? 431 00:23:50,429 --> 00:23:51,834 Han vil ikke sige det nu. 432 00:23:51,869 --> 00:23:54,962 Af den meget gode grund han sagde det ikke i første omgang. 433 00:23:54,997 --> 00:24:00,473 Han er måske din mand, Linda, men Arthur har aldrig været og vil aldrig være en gentleman! 434 00:24:01,680 --> 00:24:04,079 Jeg tror, ​​det kunne være bedre, hvis du sov herude. 435 00:24:04,114 --> 00:24:08,273 Bare rolig. Jeg ville ikke komme derind hvis du betalte mig. 436 00:24:10,000 --> 00:24:12,816 - Han er ligesom din far. Han er grov. 437 00:24:12,851 --> 00:24:15,633 Jeg kan ikke fordrage grove mænd. Det er grunden til, at jeg forlod ham. 438 00:24:15,668 --> 00:24:16,968 Jeg forlader ikke Arthur. 439 00:24:17,003 --> 00:24:18,233 Vent bare. 440 00:24:18,268 --> 00:24:21,432 Han holder snart op med at barbere sig og begynde at ligne en vagabond. 441 00:24:21,467 --> 00:24:22,919 Åh, mor, tak. 442 00:24:28,480 --> 00:24:30,277 Det er fuglebo. 443 00:24:33,280 --> 00:24:35,635 Hvor præcist blev disse romerske rester fundet? 444 00:24:35,670 --> 00:24:37,676 - I det nye kloakhul. - Åh. 445 00:24:42,880 --> 00:24:44,393 Hej! Det er det gamle kloakhul. 446 00:24:44,428 --> 00:24:45,233 Aaargh! 447 00:24:49,200 --> 00:24:51,678 Aargh! Jeg er i hulen! 448 00:24:51,713 --> 00:24:54,156 Her! Foruren den ikke. 449 00:24:57,000 --> 00:24:58,956 Ah! Skrubber. 450 00:25:01,840 --> 00:25:03,796 Scrubber virker ikke. 451 00:25:05,720 --> 00:25:07,676 Lån af kammerater. 452 00:25:13,800 --> 00:25:15,756 - Undskyld, tak. - Ja? 453 00:25:15,791 --> 00:25:18,050 Ah! Er det pænt, hm? 454 00:25:18,085 --> 00:25:20,275 Er meget rart, ikke? 455 00:25:20,310 --> 00:25:23,392 - I denne campingvogn bliver du ikke træt, vel? - Undskyld? 456 00:25:23,427 --> 00:25:26,392 - Krampe. - Ja, det var det, jeg troede, du sagde. 457 00:25:26,427 --> 00:25:28,117 ser du, 458 00:25:28,152 --> 00:25:31,391 Jeg holder - hvordan siger du? - beskidt campingvogn. 459 00:25:31,426 --> 00:25:32,764 Holde en hvad? 460 00:25:32,799 --> 00:25:36,270 Ser du, jeg har fugle i min campingvogn. Vil du komme og se? 461 00:25:36,305 --> 00:25:38,600 Nej tak. Ikke kun nu. 462 00:25:38,635 --> 00:25:41,757 Derfor tager jeg rundt i lejren leder efter scrubbere. 463 00:25:41,792 --> 00:25:43,238 - Virkelig? - Mm. 464 00:25:43,273 --> 00:25:46,557 Jeg formoder, at vi burde starte får vores aftensmad. 465 00:25:46,592 --> 00:25:49,200 Åh, hvorfor spiser du ikke middag med os? 466 00:25:49,235 --> 00:25:51,076 Åh, det kunne vi ikke. 467 00:25:51,111 --> 00:25:53,130 Hvorfor ikke? Vi har masser, ikke? 468 00:25:53,165 --> 00:25:55,150 Åh, ja. Vi har øh... stegt kylling, 469 00:25:55,185 --> 00:25:57,037 stegte kartofler, pølser, 470 00:25:57,072 --> 00:25:58,313 rosenkål 471 00:25:58,348 --> 00:26:00,396 - og øh... - Fyldning. 472 00:26:01,440 --> 00:26:06,150 - Medmindre du selvfølgelig ikke har lyst. - Åh, nej, vi kan godt lide det. 473 00:26:06,185 --> 00:26:08,002 Forudsat at det er veludført. 474 00:26:08,037 --> 00:26:10,076 Her. Skal vi gøre det for dem? 475 00:26:14,160 --> 00:26:16,116 Gør... Gør hvad? 476 00:26:16,151 --> 00:26:17,280 Lav aftensmaden. 477 00:26:17,315 --> 00:26:19,513 Nå, ja, hvis du vil. 478 00:26:19,548 --> 00:26:21,712 - Kom så. - Åhh! 479 00:26:23,800 --> 00:26:26,643 Her! Det er min Wickhams fancy. 480 00:26:26,678 --> 00:26:29,957 - Jamen, det stak i mig. - Du er heldig, at det ikke var hans ingefærpensel. 481 00:26:36,560 --> 00:26:37,924 Åh. Ja? 482 00:26:37,959 --> 00:26:41,316 Hej. Undskyld mig, har du scrubbere i campingvognen? 483 00:26:41,351 --> 00:26:44,437 Nej. Bestemt ikke. Undskyld... Åh! 485 00:26:52,520 --> 00:26:55,158 Ollie! Ollie? 486 00:26:55,193 --> 00:26:57,679 - Ollie! 487 00:26:57,714 --> 00:26:59,836 - Hvor er Ollie blevet af? - Jeg ved det ikke. 488 00:26:59,871 --> 00:27:02,034 Må være rundt her et sted. 489 00:27:02,069 --> 00:27:03,891 - Bliv proppet. 490 00:27:03,926 --> 00:27:05,678 Vis os dine trusser. 491 00:27:05,713 --> 00:27:07,552 - Ollie! - Kom nu. Hvor er du? 492 00:27:07,587 --> 00:27:08,868 Ollie! 493 00:27:11,560 --> 00:27:13,312 Her, skub af. Åh! 494 00:27:13,347 --> 00:27:14,132 Ollie! 495 00:27:15,360 --> 00:27:17,122 (Caws) 496 00:27:17,157 --> 00:27:19,161 Se, se. Gør den stemme. 497 00:27:19,196 --> 00:27:21,430 - Gør stemmen... du ved, den han kan lide. - Nej! 498 00:27:21,465 --> 00:27:23,190 Fortsæt, gør stemmen. 499 00:27:23,225 --> 00:27:25,267 Ollie, hvor er du? 500 00:27:25,302 --> 00:27:27,306 Ikke korstemmen. 501 00:27:27,341 --> 00:27:29,311 Fars stemme. 502 00:27:44,720 --> 00:27:47,075 - Hvordan har du det? - Fint, tak. 503 00:27:57,400 --> 00:27:59,356 Ah, hr. Rolands. 504 00:28:00,400 --> 00:28:02,678 Jeg var ved at finde dit tøj i campingvognen. 505 00:28:02,713 --> 00:28:04,921 Du faldt i noget grimt, ikke? 506 00:28:04,956 --> 00:28:09,318 - Du kan ikke komme herind! Du er en kvinde. - Ja, jeg ved det. Hvad så? 507 00:28:09,353 --> 00:28:11,753 - Bad er kun for mænd? - Ja! 508 00:28:11,788 --> 00:28:14,049 Hr. Rolands, det er forskelsbehandling. 509 00:28:14,084 --> 00:28:16,275 I mit land er bad også for kvinder. 510 00:28:16,310 --> 00:28:19,431 Ja, men ikke herinde. Du skal gå ved siden af. 511 00:28:19,466 --> 00:28:22,553 Selvfølgelig. Jeg kommer ikke ind med Dem, hr. Rolands. 512 00:28:22,588 --> 00:28:24,596 Jeg går ved siden af. 513 00:28:25,640 --> 00:28:27,940 Men, frøken... frøken... frøken... frøken... 514 00:28:27,975 --> 00:28:30,205 - Vooshka. - Vooshka. Ja, Vooshka. 515 00:28:30,240 --> 00:28:33,756 I England bader mænd og kvinder hver for sig. 516 00:28:33,791 --> 00:28:36,080 Åh, selvfølgelig. Også i mit land 517 00:28:36,115 --> 00:28:39,397 undtagen når der er mangel på varmt vand. 518 00:28:50,760 --> 00:28:52,238 Nå... nu, se, frøken... 519 00:28:52,273 --> 00:28:54,202 - Vooshka. - Ja, frøken Vooshka. 520 00:28:54,237 --> 00:28:56,914 Du vil venligst passe på mit tøj og hæng dem op. 521 00:28:56,949 --> 00:28:58,034 Nå, jeg... 522 00:28:58,069 --> 00:29:00,833 Nå, jeg mener... Åh! Nå, jeg mener, frøken Vooshka... 525 00:29:07,240 --> 00:29:08,876 De er ikke mine. 526 00:29:08,911 --> 00:29:10,513 De er hendes. 527 00:29:14,000 --> 00:29:16,639 Ja. Frygtelig... fejltagelse. 528 00:29:26,240 --> 00:29:28,356 - Væk? - Ja, se! 529 00:29:28,391 --> 00:29:30,254 Men hvordan kom det ud? 530 00:29:30,289 --> 00:29:32,083 Arthur må have gjort det. 531 00:29:32,118 --> 00:29:33,883 - Det ville han ikke, mor. - Hvor er han? 532 00:29:33,918 --> 00:29:36,992 - Han gik i bad. - Nå, så lad os gå hen og finde ham. 533 00:29:37,027 --> 00:29:39,032 Åh, se, jeg ved ikke, hvor han er. 534 00:29:39,067 --> 00:29:40,889 Vi skulle aldrig have taget ham med. 535 00:29:40,924 --> 00:29:42,677 Måske er han rejst ud i skoven. 536 00:29:42,712 --> 00:29:45,598 - Skal jeg gå og kigge? - Ja. Jeg går i bad. 537 00:30:04,800 --> 00:30:07,268 Hej. Hvordan har du det? 538 00:30:10,440 --> 00:30:13,398 - Er det en kvinde? - Ja. 539 00:30:13,433 --> 00:30:15,596 For helvede. 540 00:30:24,000 --> 00:30:26,135 Hej. Hvordan har du det? 541 00:30:26,170 --> 00:30:28,419 Jeg troede, det var mænd derinde. 542 00:30:28,454 --> 00:30:30,669 Er sandhed - men der er kun én, 543 00:30:30,704 --> 00:30:32,716 tror jeg. 544 00:30:33,760 --> 00:30:36,399 Tja, hvis hun kan gå derind, så kan jeg også. 545 00:30:39,000 --> 00:30:40,956 Arthur! 546 00:30:42,000 --> 00:30:44,763 Åh... åh! Åh, jeg beder om undskyld, 547 00:30:44,798 --> 00:30:47,713 kun min mand har en ligesom din. 548 00:30:47,748 --> 00:30:49,392 - Eh? - Samme farve. 549 00:30:50,480 --> 00:30:53,119 Og den er også krøllet og rynket. 550 00:30:54,640 --> 00:30:57,393 I har begge ens. 551 00:31:04,800 --> 00:31:06,676 Se om du kan få en flaske Sauternes. 552 00:31:06,711 --> 00:31:09,268 Det er kun en lokal pub. Sandsynligvis ender med scrumpy. 553 00:31:11,640 --> 00:31:13,596 - Hej! - Waah! 554 00:31:16,040 --> 00:31:17,678 Hvad så med dit handicap? 555 00:31:17,713 --> 00:31:19,317 Det tænkte jeg over. 556 00:31:19,352 --> 00:31:22,796 Hvis jeg bliver ved med at kalde Carol "Charlie", er jeg okay. 557 00:31:23,840 --> 00:31:25,158 Hvad nytter det? 558 00:31:25,193 --> 00:31:27,650 Hvis jeg taler i søvne, lyder det ikke så slemt. 559 00:31:27,685 --> 00:31:30,302 Konen vil tro, jeg taler om en fyr. 560 00:31:30,337 --> 00:31:32,863 - Det kunne lyde et blodigt syn værre. - Eh? 561 00:31:32,898 --> 00:31:35,389 - Giv os et kys. - Åh, hold kæft. 562 00:31:35,424 --> 00:31:37,401 Jeg tror, ​​vi går videre i morgen. 563 00:31:37,436 --> 00:31:40,215 Åh, ja. Disse campingvognspladser er alle ens. 564 00:31:40,250 --> 00:31:42,995 De er alle par. Der er aldrig nogen fyre. 565 00:31:43,030 --> 00:31:44,558 Nå, bortset fra de to. 566 00:31:44,593 --> 00:31:46,636 Blimey! Du er ikke efter dem, vel? 567 00:31:46,671 --> 00:31:51,117 - laver du sjov? Du kan se, at de er gift. - Alligevel får vi en middag for ingenting. 568 00:31:51,152 --> 00:31:53,794 Lad være med at narre dig selv. Vi får det ikke for ingenting. 569 00:31:53,829 --> 00:31:56,189 - Åh, ja, det er vi. - Åh, nej, det er vi ikke. 570 00:31:56,224 --> 00:31:58,555 Vi er nødt til at tilberede det. 571 00:31:58,590 --> 00:32:00,893 Hvor er fedtet blevet af? 572 00:32:00,928 --> 00:32:03,196 - Pas på... - Aaah! 573 00:32:07,200 --> 00:32:09,121 Hvor er det blevet af? 574 00:32:09,156 --> 00:32:10,912 En beskidt stor hund har det. 578 00:32:31,200 --> 00:32:32,679 Øhh... 579 00:32:38,880 --> 00:32:40,801 Hvad er det? 580 00:32:40,836 --> 00:32:42,990 - Vores middag. - Jamen, det kan ikke lade sig gøre. 581 00:32:43,025 --> 00:32:44,683 Nej, det var vores skyld. 582 00:32:44,718 --> 00:32:46,870 Hør, vi skulle lige ud og spise. 583 00:32:46,905 --> 00:32:49,793 Åh, ja! Hvorfor ikke komme med os? 584 00:32:49,828 --> 00:32:51,801 Okay. Hvorfor ikke? 585 00:32:51,836 --> 00:32:53,956 - Vi tager noget tøj på. - Hvorfor gider det? 586 00:32:53,991 --> 00:32:56,093 Ollie! Ollie... 587 00:32:56,128 --> 00:32:58,161 Hej, skat. 588 00:32:58,196 --> 00:33:00,510 Hej, skat. Vis os dine trusser. 590 00:33:05,160 --> 00:33:06,604 Major! 591 00:33:06,639 --> 00:33:08,994 Major, der er en mand i de buske. 592 00:33:09,029 --> 00:33:11,594 - Åh, virkelig? - Han sagde noget. 593 00:33:11,629 --> 00:33:14,159 Åh. Det gjorde han, gjorde han? Hvad sagde han? 594 00:33:14,194 --> 00:33:16,635 Nå, det var... uhøfligt. 595 00:33:16,670 --> 00:33:19,041 Åh. Sådan, er det? 596 00:33:19,076 --> 00:33:22,854 Nå, bare rolig. Jeg vil ikke tolerere den slags mennesker på min lejr. 597 00:33:22,889 --> 00:33:26,632 Jeg får ham pakket og væk herfra i det øjeblik jeg fanger ham. 598 00:33:27,880 --> 00:33:29,642 MYNAH: Åh, hvilken skønhed! 599 00:33:29,677 --> 00:33:32,239 Du er her et sted, makker. Jeg kan høre dig. 600 00:33:32,274 --> 00:33:35,909 - Bliv proppet! - Og det er sådan, du kommer til at ende. 604 00:34:11,560 --> 00:34:13,755 - Fik dig! - Shh... Gå væk. 605 00:34:13,790 --> 00:34:15,677 - Hvad? - Jeg er ude efter en fugl. 606 00:34:15,712 --> 00:34:16,933 Dit beskidte svin! 607 00:34:16,968 --> 00:34:18,582 - Åh! 608 00:34:18,617 --> 00:34:20,161 Din galning! 609 00:34:20,196 --> 00:34:21,724 Du skræmte det væk. 610 00:34:21,759 --> 00:34:23,831 - Skræmt hvad væk? - Mynah-fuglen! 611 00:34:25,280 --> 00:34:27,634 - Hej! - Pyha... 612 00:34:27,669 --> 00:34:30,351 Hej, har du set en stor hund her omkring nogen steder? 613 00:34:30,386 --> 00:34:33,169 Jeg har bedre ting at lave end at se efter hunde, makker. 614 00:34:33,204 --> 00:34:35,953 Der er et par pund i det til dig, hvis du finder ham. 615 00:34:35,988 --> 00:34:38,998 To pund. Overlad det til mig, sir. Jeg finder ham. 616 00:34:39,033 --> 00:34:40,638 - Hvordan ser han ud? - Åh! 617 00:34:47,280 --> 00:34:48,758 ...bjerget 618 00:34:48,793 --> 00:34:52,190 Kommer rundt om bjerget, når hun kommer 619 00:34:52,225 --> 00:34:54,630 Synger aye aye, yippee... 620 00:34:54,665 --> 00:34:57,035 Hej, Ernie, se! 621 00:34:57,070 --> 00:34:59,076 Cor, slemt! 622 00:35:00,800 --> 00:35:02,472 Åh! 623 00:35:07,280 --> 00:35:09,236 Aaah! 624 00:35:14,840 --> 00:35:16,796 Åh nej! Se. 625 00:35:19,880 --> 00:35:23,031 - Det er ikke en kylling. - Det er blevet til sorte bangers. 626 00:35:23,066 --> 00:35:25,076 Hvor er de? 627 00:35:26,960 --> 00:35:28,961 Vi skulle ud. Aftensmad i ovnen. 628 00:35:28,996 --> 00:35:32,038 - Charmerende! - Ligesom at være gift med dem. 629 00:35:32,073 --> 00:35:34,509 Åh gud, det lugter forfærdeligt! 630 00:35:34,544 --> 00:35:36,750 (gø) 631 00:35:39,520 --> 00:35:41,179 Tja, hvis dette er den nye kloakhul, 632 00:35:41,214 --> 00:35:42,804 hvorfor er hele jorden derovre? 633 00:35:42,839 --> 00:35:45,309 Måske bruger de til at udfylde gammelt hul. 634 00:35:45,344 --> 00:35:48,392 Åh, ja. Det tænkte jeg aldrig på. 635 00:35:56,320 --> 00:35:59,402 Et interessant eksempel på romersk tessellation. 636 00:35:59,437 --> 00:36:03,080 Tessellation - er navnet på det, de laver, hva'? 637 00:36:03,115 --> 00:36:08,513 Det betyder simpelthen forskellige romerske stykker blive lagt... på cement. 638 00:36:08,548 --> 00:36:10,830 Åh! Er det meget ubehageligt for dem, ikke? 639 00:36:12,320 --> 00:36:14,241 Professor eh... 640 00:36:14,276 --> 00:36:17,352 - Vooshka. - Professor Vooshka, du er den romerske ekspert. 641 00:36:17,387 --> 00:36:20,352 - Da. - Vil du sige, at dette var et romersk tempel? 642 00:36:20,387 --> 00:36:22,839 Nej, professor Crump, nej. Er intet tempel. 643 00:36:22,874 --> 00:36:25,872 Efter min mening er stedet hvor romerske soldater kommer 644 00:36:25,907 --> 00:36:27,802 til at drikke og for kvinder 645 00:36:27,837 --> 00:36:30,194 - og for... - Ja, ganske rigtigt. Jeg ved hvad du mener. 646 00:36:30,229 --> 00:36:33,322 - Hvad hedder et sted som dette på engelsk? - På engelsk? 647 00:36:33,357 --> 00:36:36,830 Dette sted, hvor soldater kommer til at drikke og for kvinder og for... 648 00:36:36,865 --> 00:36:39,389 Ja, ja. Det kaldes Naafi. 649 00:36:39,424 --> 00:36:41,913 Naafi. Ah. Så det er Roman Naafi? 650 00:36:41,948 --> 00:36:44,035 - Ja. - Da, da, da. 651 00:36:44,070 --> 00:36:45,991 Og dame tager penge ved døren 652 00:36:46,026 --> 00:36:48,230 er... Naafi-keeper. 653 00:36:48,265 --> 00:36:50,399 - Nej? - Ja, ja. 654 00:36:50,434 --> 00:36:53,910 I så fald er vi uden for hovedlejren på omkredsen, 655 00:36:53,945 --> 00:36:55,796 mening - mening... 656 00:36:55,831 --> 00:36:58,763 at hovedlejren er begravet under campingpladsen. 657 00:36:58,798 --> 00:37:02,235 Men ville de have dette... etablissement så langt væk? 658 00:37:02,270 --> 00:37:05,432 - Det er ikke langt fra lejren. - Det er en frygtelig lang vej at gå tilbage. 660 00:37:06,714 --> 00:37:10,190 Anyway, i morgen stikker vi hul hele campingvognspladsen med pigge. 661 00:37:10,225 --> 00:37:12,450 Det tror jeg slet ikke de vil kunne lide! 662 00:37:12,485 --> 00:37:14,676 Åh, det er okay. Vi stikker tidligt. 663 00:37:15,720 --> 00:37:17,551 Før andre vågner. 664 00:37:17,586 --> 00:37:19,596 Åh, ja, ja. 665 00:37:20,760 --> 00:37:22,239 KRUMP: Åh! Aaah! 666 00:37:24,760 --> 00:37:26,910 Professor Crump, hvad laver du? 667 00:37:26,945 --> 00:37:28,523 Jeg... jeg gled. 668 00:37:28,558 --> 00:37:30,561 Forstår du? jeg gled. 669 00:37:30,596 --> 00:37:33,558 - Påvirker atmosfæren af ​​romersk naafi dig? - Ja. 670 00:37:33,593 --> 00:37:35,357 Her, hvad mener du? 671 00:37:35,392 --> 00:37:38,438 Jeg mener sted, hvor soldater kommer til at drikke og for kvinder... 672 00:37:38,473 --> 00:37:40,033 Jeg... Jeg rører den aldrig. 673 00:37:40,068 --> 00:37:41,559 - Aldrig? - Aldrig. 674 00:37:41,594 --> 00:37:43,033 Måske skulle du prøve det. 675 00:37:43,068 --> 00:37:44,564 Bestemt ikke. 676 00:37:44,599 --> 00:37:47,831 Vi siger i Rusland: "Vyeshka nyet velinka." 677 00:37:47,866 --> 00:37:49,204 Åh. Hvad betyder det? 678 00:37:49,239 --> 00:37:51,436 Se aldrig gavefugl i næb. 679 00:37:51,471 --> 00:37:53,476 - Åh. - Da. 680 00:37:54,680 --> 00:37:56,636 Han vil ind. 681 00:38:00,680 --> 00:38:01,795 På tide du får dig en barbering, Ern. 682 00:38:01,830 --> 00:38:03,613 Øh, giv efter! 683 00:38:03,648 --> 00:38:05,320 Det var mig. 684 00:38:05,355 --> 00:38:06,958 Skål. 685 00:38:06,993 --> 00:38:09,275 (gøer) - Jeg tror, han er sulten. 686 00:38:09,310 --> 00:38:10,095 Der. 687 00:38:11,680 --> 00:38:13,601 Jeg tror ikke, han har spist middag. 688 00:38:13,636 --> 00:38:15,870 Det ved jeg ikke om. Han har haft det meste af vores. 689 00:38:15,905 --> 00:38:18,314 Jeg spekulerer på, hvor den kylling blev af. 690 00:38:18,349 --> 00:38:21,477 Jeg ved det ikke. Kom til det, hvor kom de fugle hen? 691 00:38:22,840 --> 00:38:25,478 Jeg er ikke bekymret. Mange af dem, hvor de kommer fra. 692 00:38:25,513 --> 00:38:28,717 Åh, kom nu, nyd dig selv. Vi skal have ferie. 693 00:38:28,752 --> 00:38:30,642 Jeg hygger mig. 694 00:38:30,677 --> 00:38:33,228 - Jamen, du ligner det ikke. - Nå, jeg var, 695 00:38:33,263 --> 00:38:35,640 indtil du samlede fuglene op. 696 00:38:35,675 --> 00:38:38,285 Nu kan jeg ikke komme i tanke om andet. 697 00:38:38,320 --> 00:38:41,358 Kender du hans problemer? Han er ramponeret. 698 00:38:41,393 --> 00:38:44,442 - Det kan jeg godt lide! - Det gør vi også. 699 00:38:44,477 --> 00:38:46,949 Det er dig, der er ramt af krumspring. 700 00:38:46,984 --> 00:38:49,155 Jeg ville ud og fiske. 701 00:38:49,190 --> 00:38:52,795 Okay. Du vil ud og fiske, vi skal ud at fiske. 702 00:38:52,830 --> 00:38:54,711 Og tag resten af ​​den plump med dig. 703 00:38:54,746 --> 00:38:57,051 Hee, hee! God dreng. 704 00:38:57,086 --> 00:38:59,357 - Ollie! - Ollie! 706 00:39:01,510 --> 00:39:03,556 - Gud hjælpe os! 709 00:39:11,111 --> 00:39:12,434 Ollie! 710 00:39:16,720 --> 00:39:18,676 - Ollie! 711 00:39:20,160 --> 00:39:23,959 Ollie! Ollie! 712 00:39:23,994 --> 00:39:26,001 Fandt ham okay, ikke? 713 00:39:26,036 --> 00:39:27,951 - Åh, se. Hej. - Jamen, hvor var han? 714 00:39:29,000 --> 00:39:31,274 Må have været syv eller otte miles væk. 715 00:39:31,309 --> 00:39:33,789 - Nå, jeg lovede dig et par pund. 716 00:39:33,824 --> 00:39:35,278 Ja. 717 00:39:35,313 --> 00:39:37,083 Ja. Det er mit. 718 00:39:37,118 --> 00:39:39,440 En. Stå af! Sjov lille fyr. 719 00:39:39,475 --> 00:39:42,562 - To. - Lille dreng prøver at tage mine penge. 720 00:39:42,597 --> 00:39:45,796 - Husk, sir, jeg... Jeg klager ikke. 721 00:39:45,831 --> 00:39:49,196 Jeg må have brugt et par pund støvler værd, hvilket bringer ham tilbage. 722 00:39:49,231 --> 00:39:51,520 Åh, Joe, giv ham noget mere. 723 00:39:51,555 --> 00:39:55,269 Lille kap. Åh! Har han en kold næse, ikke? Skal være sundt! 724 00:39:55,304 --> 00:39:57,316 - Tak, frue. 725 00:40:02,400 --> 00:40:04,789 Ah, hr. Barnes. Jeg ønsker dig meget inderligt. 726 00:40:04,824 --> 00:40:06,358 Hvorfor, hvad er der i vejen med ham? 727 00:40:06,393 --> 00:40:09,677 Vi tænker måske vi finder noget i alluviumet. 728 00:40:09,712 --> 00:40:12,558 - Fortæl mig ikke, at den er spærret igen. - Det hun mener er, 729 00:40:12,593 --> 00:40:14,163 vi har lige været i det hul, du gravede. 730 00:40:14,198 --> 00:40:17,043 Har du? Nå, der er en ordentlig en derovre. 731 00:40:17,078 --> 00:40:20,994 Når du graver hul, måske du finder nogle artefakter, ikke? 732 00:40:21,029 --> 00:40:22,114 Arty hvad? 733 00:40:22,149 --> 00:40:24,153 Du ved, gamle romerske relikvier. 734 00:40:24,188 --> 00:40:26,122 Sværd, brocher, hjelme... 735 00:40:26,157 --> 00:40:30,596 Åh! Åh, åh, ja, jeg kan se. Antag, at jeg gjorde det? 736 00:40:30,631 --> 00:40:33,996 - Vi har lyst. - Ah, ja, men det, jeg finder, er mit. 737 00:40:34,031 --> 00:40:36,719 Nå, vi er villige til at betale dig for artiklerne. 738 00:40:36,754 --> 00:40:39,154 Okay! Nu taler du. 739 00:40:39,189 --> 00:40:41,510 - Jeg bringer dig en runde i morgen. - Da. 741 00:40:43,636 --> 00:40:45,278 Vis os dine trusser. 743 00:40:48,198 --> 00:40:49,793 Kom nu. Vil du have fyld, hva'? 744 00:40:58,400 --> 00:41:00,709 Det er, hvad jeg kalder en romersk artefakt. 745 00:41:13,120 --> 00:41:16,999 Her! Du banker måske på eller noget. Jeg var ved at klæde mig af. 746 00:41:17,034 --> 00:41:19,559 Er luksus, klæder af på ekspedition. 747 00:41:19,594 --> 00:41:22,717 Da jeg var i Gobi-ørkenen, vi klædte os ikke af i ti uger. 748 00:41:22,752 --> 00:41:25,439 Du tog ikke dit tøj af i ti uger?! 749 00:41:25,474 --> 00:41:27,192 Nå, de fleste af dem. 750 00:41:27,227 --> 00:41:29,076 Jeg kan se. Åh. 751 00:41:29,111 --> 00:41:31,919 Ser du, det er nødvendigt. Hvis ikke, er der nogen, der stjæler dem. 752 00:41:31,954 --> 00:41:33,752 Det vil ikke ske her, jeg forsikrer dig. 754 00:41:48,600 --> 00:41:51,273 Stor! Det er godt nok for Julius Cæsar. 755 00:41:53,120 --> 00:41:55,315 Hvor er min Barbara 757 00:41:57,038 --> 00:41:59,076 - Ikke tilbage, Ern? - Hvem bekymrer sig? 758 00:41:59,111 --> 00:42:00,763 Fred! Omhyggelig. 759 00:42:00,798 --> 00:42:02,358 Du snublede næsten over det reb. 760 00:42:02,393 --> 00:42:04,595 - Tak. - Vær forsigtig. Du kunne have... Aaah! 761 00:42:04,630 --> 00:42:09,748 Jeg har været et ungt fjols og du er en gammel mands fancy 762 00:42:10,800 --> 00:42:14,713 Hvor skal du hen, Gwyneth Gwyn? 763 00:42:14,748 --> 00:42:16,472 Og Gareth... 765 00:42:18,869 --> 00:42:21,193 Hej! Der er deres gaskomfur. 766 00:42:21,228 --> 00:42:23,517 Vi vil ikke have det, Ernest. 767 00:42:23,552 --> 00:42:25,237 Det gør vi heller ikke. 768 00:42:25,272 --> 00:42:28,511 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg tager den tilbage til deres telt. 769 00:42:28,546 --> 00:42:30,317 God idé. 770 00:42:30,352 --> 00:42:34,114 Ja. Så er der ingen undskyldning for at de kan komme hertil 771 00:42:34,149 --> 00:42:39,951 fordømmende... forstyrre... at skælde vores treenighed. 772 00:42:39,986 --> 00:42:42,270 - Beundringsværdigt sagt, Ern. - Tak, Fred. 773 00:42:43,600 --> 00:42:46,831 Hvem er så en god pige? Se på mig, når jeg taler til dig. 774 00:42:46,866 --> 00:42:47,671 Aaargh! 775 00:42:49,200 --> 00:42:51,980 Ernest! Er du okay? 776 00:42:52,015 --> 00:42:54,405 Jeg... Jeg har droppet det. 777 00:42:54,440 --> 00:42:56,638 Ah! Jeg har fundet det. 778 00:42:56,673 --> 00:42:58,836 Hej, hej! Shh... 780 00:43:01,869 --> 00:43:03,284 Åh! 782 00:43:05,436 --> 00:43:07,590 Shh! Okay, Fred. 783 00:43:11,240 --> 00:43:12,355 Jeg er i seng, professor. 784 00:43:13,840 --> 00:43:15,637 - Er du klar? - Klar til hvad? 785 00:43:15,672 --> 00:43:17,198 Til at slukke lyset. 786 00:43:17,233 --> 00:43:20,869 - Åh, ye-e-es. - Godnat. 787 00:43:29,040 --> 00:43:31,075 Hvad skete der? Åh! 788 00:43:31,110 --> 00:43:32,599 Det må være et lynnedslag, ikke? 789 00:43:32,634 --> 00:43:34,159 Jeg er blevet ramt. Åh! 790 00:43:34,194 --> 00:43:34,909 Åh! 791 00:43:35,640 --> 00:43:37,084 Jeg er skadet. 792 00:43:37,119 --> 00:43:39,395 Åh! Mit hoved er brækket. 793 00:43:39,430 --> 00:43:41,636 Åh, nej, nej, ingen bekymring. Jeg kommer snart. 794 00:43:41,671 --> 00:43:42,386 Åh! 796 00:43:47,240 --> 00:43:49,708 Professor Crump! Professor Crump! 797 00:43:51,200 --> 00:43:53,360 Professor Crump! 798 00:43:53,395 --> 00:43:56,278 Ingen bekymring. Jeg binder dit blødende hoved. 799 00:43:56,313 --> 00:43:58,191 Hvad fanden gjorde det så? 800 00:44:02,040 --> 00:44:05,350 Er blevet ramt af lynnedslag, ikke? I måske læger? 801 00:44:05,385 --> 00:44:07,839 - Hvorfor? Hvor gør det ondt? - Eh, nej. 802 00:44:07,874 --> 00:44:10,713 - Skal nok finde læger. Mand er såret. - Hvilken mand? 803 00:44:10,748 --> 00:44:14,031 Er professor i arkæologi. Det er forfærdeligt at bløde! 804 00:44:14,066 --> 00:44:16,236 Det er ligeglad med hans kvalifikationer. Er han såret? 805 00:44:16,271 --> 00:44:18,196 Er hårdt såret, da. Er i campingvogn. 806 00:44:18,231 --> 00:44:21,676 - Bare rolig. Jeg vil klare det. - Tak. Er meget rart. Tak. 807 00:44:21,711 --> 00:44:25,036 Han var lansekorporal i Hærens Lægekorps. 808 00:44:25,071 --> 00:44:27,031 Da. Jeg skal finde ambulance. 809 00:44:27,066 --> 00:44:29,051 Fred! 810 00:44:29,086 --> 00:44:31,036 Fred! 811 00:44:42,400 --> 00:44:44,675 - Hvordan har han det? - Har du et spejl? 812 00:44:44,710 --> 00:44:46,955 Hvorfor, skal vi ud? 813 00:44:46,990 --> 00:44:48,597 Jeg vil have et spejl! 814 00:44:48,632 --> 00:44:50,676 Ja, jeg skal... jeg får en. 815 00:44:56,080 --> 00:44:58,310 Åh! Godmorgen. Må jeg låne - 816 00:44:58,345 --> 00:45:00,789 (Fniser) Det er mig. 817 00:45:30,120 --> 00:45:32,634 - Er... er han død? - Selvfølgelig er han død! 818 00:45:35,280 --> 00:45:37,236 Hvad er spejlet så til? 819 00:45:38,280 --> 00:45:39,872 Jeg vil have en anden mening. 820 00:45:43,720 --> 00:45:46,359 - Fortsæt. - Okay. 821 00:45:46,394 --> 00:45:48,396 Tag et kig. 822 00:45:51,240 --> 00:45:53,321 Han er der stadig. 823 00:45:53,356 --> 00:45:55,715 Er glasset dugget til? 824 00:45:59,920 --> 00:46:00,670 Nej. 825 00:46:02,080 --> 00:46:03,524 Han er død. 826 00:46:03,559 --> 00:46:05,637 Åh! Nej, det er jeg ikke! 827 00:46:05,672 --> 00:46:07,680 Jeg er ikke! Er jeg? 828 00:46:07,715 --> 00:46:10,199 Han må have holdt vejret. 829 00:46:10,234 --> 00:46:13,630 - Åh! Åh! - Det er i orden, dejlige dreng. Du er i gode hænder. 830 00:46:13,665 --> 00:46:15,676 - Hvad er du? - En slagter. 831 00:46:15,711 --> 00:46:17,238 Åh nej! 832 00:46:17,273 --> 00:46:19,191 Det er i orden. Jeg ved, hvad jeg laver. 833 00:46:19,226 --> 00:46:21,076 Har de ikke nogle rigtige læger? 834 00:46:21,111 --> 00:46:23,760 Slap af. Fortæl mig, hvor det gør ondt. Jeg starter med dine ben. 836 00:46:25,239 --> 00:46:27,355 Det gør ondt. 837 00:46:27,390 --> 00:46:31,155 Åh, det gør ondt over det hele! 838 00:46:33,040 --> 00:46:35,713 Som jeg havde mistanke om. Flere brud. Vi har brug for skinner. 839 00:46:38,160 --> 00:46:40,754 - Bliv ikke hængende. Bryd det forbandede af. - Åh nej! 840 00:46:40,789 --> 00:46:41,574 Slap af! 841 00:46:42,880 --> 00:46:44,119 Her. 842 00:46:44,154 --> 00:46:46,913 Åh, åh, åh, åh... 843 00:46:46,948 --> 00:46:48,239 Aah... 844 00:46:48,274 --> 00:46:49,963 - Åh! 845 00:46:49,998 --> 00:46:52,400 Min teodolit er gået i stykker. 846 00:46:52,435 --> 00:46:55,910 - Hvad gør vi? - Det må vi hellere sætte en skinne på også. 847 00:47:14,760 --> 00:47:16,078 Her er vi, min kære. 848 00:47:16,113 --> 00:47:18,156 - Na zdorovye. - Velsigne dig. 849 00:47:19,200 --> 00:47:21,873 Du skal ikke bekymre dig. Jeg er sikker på, at han vil være helt okay. 850 00:47:21,908 --> 00:47:24,997 Sådan en stor skam. Han var sådan en god kollega! 851 00:47:26,040 --> 00:47:28,429 Og at blive slået ned lige som vi havde det fri... 852 00:47:28,464 --> 00:47:30,601 Virkelig? 853 00:47:30,636 --> 00:47:34,349 Forbandet hårdt held der, ja. Det er sket for en af mine venner 854 00:47:34,384 --> 00:47:35,633 i Indien. 855 00:47:35,668 --> 00:47:38,354 Ja, han var oppe i junglen med oberstens kone. 856 00:47:38,389 --> 00:47:40,157 De faldt af en elefant. 857 00:47:40,192 --> 00:47:42,840 Åh nej. At have den af ​​er ikke i orden. 858 00:47:42,875 --> 00:47:44,399 Åh, det ville jeg ikke sige. 859 00:47:44,434 --> 00:47:46,675 Jeg mener, i disse dage. 860 00:47:46,710 --> 00:47:48,158 Hmm? 861 00:47:48,193 --> 00:47:52,637 Jeg formoder, at du ikke ønsker at gå tilbage til din campingvogn i aften, vil du? 862 00:47:52,672 --> 00:47:54,004 Hvorfor ikke? 863 00:47:54,039 --> 00:47:56,873 Nå, du ved. Jeg mener... smertefulde associationer. 864 00:47:56,908 --> 00:48:00,235 Øh... Det jeg mener er øh... øh... 865 00:48:00,270 --> 00:48:04,069 Hvad jeg mener er, du kunne sove her, hvis du ville. 866 00:48:05,120 --> 00:48:07,076 Det er mest venligt af dig. 867 00:48:08,120 --> 00:48:10,270 Du har alt det at grave, har du ikke? 868 00:48:10,305 --> 00:48:12,316 Du vil have et godt hvil. 869 00:48:13,600 --> 00:48:16,878 - Du vil måske... - Tak, men jeg får allerede rigeligt. 870 00:48:16,913 --> 00:48:20,156 - Ja, men det er jeg ikke. - Så må jeg ikke holde dig vågen længere. 871 00:48:22,920 --> 00:48:25,150 Jeg er ked af det, major, men jeg elsker dig ikke. 872 00:48:25,185 --> 00:48:27,036 Ja, men... 873 00:48:27,071 --> 00:48:30,391 Ser du, når jeg elsker en mand, Jeg giver ham alt. 874 00:48:30,426 --> 00:48:32,913 Jeg giver det hele. 875 00:48:32,948 --> 00:48:34,996 Men jeg vil ikke have det hele. 876 00:48:36,480 --> 00:48:38,163 Jeg vil bare have lidt. 877 00:48:38,198 --> 00:48:41,477 MÆND: Hej, hej! 879 00:48:43,278 --> 00:48:46,272 MAN: Godnat. Giv os et kys. KVINDE: Mange tak. 880 00:48:46,307 --> 00:48:48,715 KVINDER: Farvel. Tak. MAN: Vi ses i morgen. 881 00:48:48,750 --> 00:48:50,756 MÆND: Hej! 882 00:48:52,680 --> 00:48:55,194 Hvad skete der? Åh! Åh... 883 00:48:56,240 --> 00:48:57,797 Åh! Åh, kære... 884 00:48:57,832 --> 00:48:59,395 Den blev ramt af lynet. 885 00:48:59,430 --> 00:49:00,959 Vi har ikke haft noget lyn. 886 00:49:00,994 --> 00:49:02,996 Vi har haft her. 887 00:49:04,040 --> 00:49:05,896 Det var det, der gjorde det. 888 00:49:05,931 --> 00:49:07,717 Du var ved at reparere det. 889 00:49:07,752 --> 00:49:10,832 Ja, godt, Ernie lagde det tilbage i dit telt, se, og... 890 00:49:10,867 --> 00:49:12,841 ...sprængte det i luften. 891 00:49:12,876 --> 00:49:15,056 Nå, hvad vil du gøre ved det? 892 00:49:15,091 --> 00:49:17,237 Hvor skal vi sove i nat? 893 00:49:17,272 --> 00:49:19,116 Shh! Ikke så højt. 894 00:49:19,151 --> 00:49:22,994 Jeg skal fortælle dig hvad. Kom i varevognen og vi vil... diskutere det. 895 00:49:29,000 --> 00:49:32,959 Okay, mine damer, bare gør jer godt tilpas. 896 00:49:32,994 --> 00:49:35,270 Og bare rolig. Vi køber et nyt telt til dig. 897 00:49:35,305 --> 00:49:38,148 Åh, ja - og øh, nyt sengetøj, 898 00:49:38,183 --> 00:49:40,992 nyt... hvad du ellers har mistet. 899 00:49:41,027 --> 00:49:42,637 Hvad, i aften? 900 00:49:42,672 --> 00:49:44,681 Ikke i aften. Vær rimelig. 901 00:49:44,716 --> 00:49:47,712 I nat skal du bare... sove her. 902 00:49:49,520 --> 00:49:51,441 Okay, så. 903 00:49:51,476 --> 00:49:53,949 Og forresten, hvor sover I to? 904 00:49:55,360 --> 00:49:56,679 Hvor tror du? 905 00:50:04,120 --> 00:50:05,838 Lad os nu se på hans hoved. 907 00:50:07,876 --> 00:50:10,599 - Vi har dig snart på benene. - Åh, jeg føler mig så sær. 908 00:50:10,634 --> 00:50:12,636 - Ja, selvfølgelig gør du det. - Åh... 909 00:50:13,680 --> 00:50:15,636 Åh... åh... 910 00:50:21,680 --> 00:50:23,910 Her, hvad er du, en vampyr? 911 00:50:23,945 --> 00:50:25,672 Det er tomatsauce. 912 00:50:25,707 --> 00:50:27,078 Tomatsauce? 913 00:50:27,113 --> 00:50:29,315 Eller tomatketchup. Hvad er forskellen? 914 00:50:29,350 --> 00:50:31,954 - 2 stk en flaske. - Er det? Det er i hvert fald ikke blod. 915 00:50:31,989 --> 00:50:34,280 - Jeg forstår det ikke. - Det gør jeg heller ikke. 916 00:50:34,315 --> 00:50:37,995 - Så der er ikke noget galt med ham? - Bortset fra den splint i hans... 917 00:50:38,030 --> 00:50:39,637 Det er godt nok, ikke? 918 00:50:39,672 --> 00:50:43,230 Jeg tager mig af det om et øjeblik. I mellemtiden du skylder os en form for forklaring. 919 00:50:43,265 --> 00:50:45,709 - Det gør jeg? - Du kommer herind dækket af tomatsauce, 920 00:50:45,744 --> 00:50:48,829 surret til en teodolit med en splint i... 921 00:50:48,864 --> 00:50:51,831 Nå, jeg er helt forvirret. Det hele er frygteligt forvirrende. 922 00:50:51,866 --> 00:50:54,798 Nu er vi alene, prøv at huske præcis, hvad der skete. 923 00:50:54,833 --> 00:50:57,040 Nå, jeg kom i seng 924 00:50:57,075 --> 00:50:59,515 og frøken Vooshka slukkede lyset. 925 00:50:59,550 --> 00:51:01,079 Så du var i seng med en frøken... 926 00:51:01,114 --> 00:51:03,230 Nej! Jeg var oppe i den anden ende. 927 00:51:03,265 --> 00:51:03,980 Ah. 928 00:51:05,040 --> 00:51:06,154 Den anden ende af hvad? 929 00:51:06,189 --> 00:51:08,635 Karavanen. Hun var oppe i den ene ende. 930 00:51:08,670 --> 00:51:10,482 Jeg var oppe den anden. 931 00:51:10,517 --> 00:51:13,273 Og så så jeg pludselig et hurtigt glimt. 932 00:51:13,308 --> 00:51:14,758 Åh! Gjorde du? 933 00:51:14,793 --> 00:51:18,121 Ja-ja. Jeg troede først, det var et lyn. 934 00:51:18,156 --> 00:51:20,754 Så fik jeg pludselig dette voldsomme slag i hovedet 935 00:51:20,789 --> 00:51:22,796 og derefter husker jeg intet. 936 00:51:22,831 --> 00:51:25,718 Bare et øjeblik. Jeg tror, jeg ved det hvor din splint kom fra. 937 00:51:25,753 --> 00:51:27,135 Gør du? Hvor? 938 00:51:27,170 --> 00:51:28,483 Fra din skinne. 939 00:51:28,518 --> 00:51:31,353 Åh. Nå... ja, det er frygteligt smertefuldt. 940 00:51:31,388 --> 00:51:33,396 Tror du, du kunne... få det ud? 941 00:51:33,431 --> 00:51:35,277 Jeg vil tage et kig på det. Amme! 942 00:51:35,312 --> 00:51:37,316 Det er en stor en, doktor. 943 00:51:37,351 --> 00:51:39,321 Ja, jeg ved det. 944 00:51:39,356 --> 00:51:41,396 Men det er kun en lille splint. 945 00:51:42,920 --> 00:51:44,353 Aargh! 946 00:51:54,120 --> 00:51:56,190 - Hej. Godmorgen, frøken Vooshka. - Hej. 947 00:51:56,225 --> 00:51:58,236 Tak. 948 00:52:02,360 --> 00:52:04,757 Professor Crump, du er ved at komme dig, ikke? 949 00:52:04,792 --> 00:52:07,154 Ja, bortset fra en meget øm tå - storetå. 950 00:52:07,189 --> 00:52:09,560 Stakkels professor Crump, men pyt med det. 951 00:52:09,595 --> 00:52:12,558 Vi står godt og tidligt op og busket hale til at lave huller. 952 00:52:12,593 --> 00:52:15,016 Ja. Vil du have noget imod, hvis jeg får en kop te først? 953 00:52:15,051 --> 00:52:17,439 Nej, først laver vi huller, professor Crump. 954 00:52:18,600 --> 00:52:20,909 Grav dit eget hul. 955 00:52:26,040 --> 00:52:27,438 Hej, skat. 956 00:52:27,473 --> 00:52:29,710 Shh! Mor sover stadig. 957 00:52:29,745 --> 00:52:31,323 Tak. 958 00:52:31,358 --> 00:52:33,573 - Hvordan sov du? - Råddent. 959 00:52:33,608 --> 00:52:35,754 Åh, det gjorde jeg også. Jeg savnede dig. 960 00:52:35,789 --> 00:52:37,836 Nå, du bad mig sove herude. 961 00:52:37,871 --> 00:52:40,878 Jeg er ked af det. Du gjorde mig vred. 962 00:52:41,920 --> 00:52:45,310 Problemet er, nu er mor flyttet ind i campingvognen, jeg ved ikke om vi kan. 963 00:52:45,345 --> 00:52:47,960 Det er i orden. Du kan sove herude hos mig. 964 00:52:47,995 --> 00:52:50,115 Men det er kun en enkeltseng! 965 00:52:50,150 --> 00:52:52,200 Der er masser af plads. 966 00:52:52,235 --> 00:52:54,550 - Se, jeg skal vise dig det. - Stop det. Du vågner... 967 00:52:55,640 --> 00:52:58,218 - Åååh! - Arthur, hvad laver du? 968 00:52:58,253 --> 00:53:00,744 Jeg har lige trådt i min morgenmad. 969 00:53:00,779 --> 00:53:03,235 Jeg ville ønske, at du gjorde det mere stille og roligt. 972 00:53:08,800 --> 00:53:10,756 Dejlige nylagte æg. 973 00:53:13,400 --> 00:53:15,675 Åh. Åh! 974 00:53:17,040 --> 00:53:19,018 Åh, det må være et romersk æg. 975 00:53:19,053 --> 00:53:21,022 Åh, kære. Åh, Herre. Åh... 976 00:53:21,057 --> 00:53:22,991 Jeg kan ikke komme væk fra mig selv. 977 00:53:25,560 --> 00:53:28,711 - Hov! - Ah! Du rammer det underjordiske forår. 978 00:53:28,746 --> 00:53:30,870 Det er vandforsyningen. 980 00:53:53,960 --> 00:53:56,793 Pshh! Der kommer nogen. 982 00:54:07,035 --> 00:54:08,838 - Morgen. 983 00:54:08,873 --> 00:54:10,353 Morgen. 984 00:54:12,400 --> 00:54:14,277 Beundrer blot udsigten. 985 00:54:18,640 --> 00:54:21,791 Jeg kiggede ikke derovre Jeg kiggede derovre. 986 00:54:23,240 --> 00:54:26,630 - Det er tilfældigvis min kone! - Åh... 990 00:54:44,472 --> 00:54:46,720 Jeg må sige, du laver cornflakes 991 00:54:46,755 --> 00:54:49,274 - meget bedre end Ernest gør. - Tak. 992 00:54:49,309 --> 00:54:51,590 Hvornår skal vi shoppe? 993 00:54:51,625 --> 00:54:53,522 Åh. Du mener teltet? 994 00:54:53,557 --> 00:54:56,837 Og resten. Vi har mistet alt vores tøj og alt. 995 00:54:56,872 --> 00:54:59,229 Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det. 996 00:55:00,600 --> 00:55:02,601 Nå, det gør jeg heller ikke. 997 00:55:02,636 --> 00:55:05,951 For at sige dig sandheden, så tror jeg det var det fordi vi havde for meget vin. 998 00:55:05,986 --> 00:55:07,961 Ah! Barnes. 999 00:55:07,996 --> 00:55:09,876 Hvad er det? 1000 00:55:09,911 --> 00:55:11,721 Det er en ægte romersk hjelm. 1001 00:55:11,756 --> 00:55:15,389 Åh, er det? Ligner mere en gammel blikhat med fælgen slået af. 1002 00:55:15,424 --> 00:55:17,561 Nå, du er ikke arkæolog, vel? 1003 00:55:17,596 --> 00:55:20,831 Jeg får rapporter at bruserne ikke fungerer korrekt. 1004 00:55:20,866 --> 00:55:22,592 Spørg mig ikke. Jeg bruger dem aldrig. 1005 00:55:22,627 --> 00:55:24,237 Det er indlysende. 1006 00:55:24,272 --> 00:55:27,716 Indtil videre vil jeg tjekke ind. Du ser på stophanen. 1007 00:55:36,200 --> 00:55:37,723 Forbandede vandaler! 1008 00:55:37,758 --> 00:55:39,796 Et forbandet fjols har slået dem fra. 1009 00:55:46,840 --> 00:55:49,194 Se, sluk for den forbandede ting! 1010 00:55:49,229 --> 00:55:51,436 Du slår den fra. Du er vådere end jeg er. 1011 00:55:51,471 --> 00:55:52,839 Det er et spørgsmål om mening! 1012 00:55:52,874 --> 00:55:53,996 Åh! 1013 00:55:54,031 --> 00:55:55,119 Åh... 1014 00:55:58,040 --> 00:55:59,518 Ernest, sæt dig ned. 1015 00:55:59,553 --> 00:56:02,279 Nej. Jeg kan ikke sidde ned. Ser du, jeg tror jeg har... 1016 00:56:02,314 --> 00:56:03,475 Åh! 1018 00:56:07,434 --> 00:56:11,593 Jeg er ligeglad med hvad du siger der er nogle meget mærkelige mennesker på denne side. 1019 00:56:11,628 --> 00:56:12,908 Du finder på det. 1020 00:56:12,943 --> 00:56:14,683 Det er jeg ikke. 1021 00:56:14,718 --> 00:56:18,236 - Og den der kigger! Jeg vil gerne vide hvad... 1022 00:56:26,600 --> 00:56:28,521 Åh, hej, major. 1023 00:56:28,556 --> 00:56:30,402 Ingen tegn på ham, formoder jeg? 1024 00:56:30,437 --> 00:56:32,795 - Eh, tegn på hvem? - Min mynah-fugl. 1025 00:56:32,830 --> 00:56:34,324 Åh nej. Nej, nej, nej. 1026 00:56:34,359 --> 00:56:37,498 hvad vi har tænkt os at gøre er at udsende det faktum, at han er tabt. 1027 00:56:37,533 --> 00:56:40,637 - Udsende det? - Ja, fra vores nye højttaleranlæg her. 1028 00:56:40,672 --> 00:56:43,757 - Ah. - Kom med mig. Jeg skal vise dig det. 1030 00:56:52,600 --> 00:56:54,477 For fanden! Det er ikke den farve jeg har bestilt. 1031 00:56:54,512 --> 00:56:56,356 Det er, hvad vi fik. 1032 00:56:56,391 --> 00:57:00,359 Men jeg bestilte bladgrønt. Det er ikke bladgrønt. Du bliver nødt til at ændre det. 1033 00:57:02,880 --> 00:57:05,313 - Er du færdig? - Lige omkring. 1034 00:57:05,348 --> 00:57:08,955 Jeg er glad for, at noget er færdigt. Vi åbner dette forbandede sted på lørdag. 1035 00:57:08,990 --> 00:57:11,076 Sæt dig ned, min kære. 1036 00:57:11,111 --> 00:57:11,826 Ingen. 1037 00:57:13,200 --> 00:57:15,440 Kom nu. Vi prøver det. 1038 00:57:15,475 --> 00:57:19,439 - Jeg er ikke færdig med at teste det endnu. - Det er lige det, jeg er ved at gøre. 1039 00:57:19,474 --> 00:57:22,212 Okay, så. 1041 00:57:26,080 --> 00:57:28,038 Godmorgen, campingvogne. 1042 00:57:28,073 --> 00:57:30,293 Det er major Leep, der taler. 1044 00:57:36,560 --> 00:57:39,313 Og dette er en af bekvemmelighederne vi har installeret 1045 00:57:39,348 --> 00:57:41,755 for at gøre dit ophold her mere behageligt. 1049 00:57:49,149 --> 00:57:51,116 Prøv det nu. Fortsæt. 1050 00:57:52,160 --> 00:57:53,240 Jeg starter igen. 1051 00:57:53,275 --> 00:57:55,361 TANNOY: Det er major Leep, der taler. 1052 00:57:55,396 --> 00:57:57,835 Dette er en af de faciliteter, vi har installeret 1053 00:57:57,870 --> 00:58:00,479 for at gøre dit ophold her mere behageligt. 1054 00:58:00,514 --> 00:58:03,194 TANNOY: Alle webstedsnyheder med jævne mellemrum 1055 00:58:03,229 --> 00:58:05,440 og eventuelle presserende beskeder. 1056 00:58:05,475 --> 00:58:08,711 Det vil også gøre mig i stand at holde kontakten med mine medarbejdere 1057 00:58:08,746 --> 00:58:11,489 og se, at de udfører deres arbejde ordentligt. 1058 00:58:11,524 --> 00:58:14,233 Og nu, en eller to påmindelser om webstedet... 1059 00:58:14,268 --> 00:58:15,638 forskrifter. 1060 00:58:15,673 --> 00:58:18,433 Disse er lavet til alles fordel. 1061 00:58:18,468 --> 00:58:20,203 TANNOY: Og nu... 1062 00:58:20,238 --> 00:58:22,550 Et tilfælde af hærværk i bruserne. 1063 00:58:22,585 --> 00:58:26,200 Nogen har bevidst flået en af 1064 00:58:26,235 --> 00:58:29,153 og for de ansvarlige for at punktere vandet... 1065 00:58:30,200 --> 00:58:31,076 ...en advarsel. 1066 00:58:32,840 --> 00:58:35,156 ...en værdifuld talende mynah-fugl. 1067 00:58:35,191 --> 00:58:37,472 Og det er alt for øjeblikket. 1068 00:58:37,507 --> 00:58:39,481 Beskeden slutter. 1069 00:58:39,516 --> 00:58:41,318 Det burde give nogle resultater. 1070 00:58:41,353 --> 00:58:42,753 Bliv fyldt. 1071 00:58:46,000 --> 00:58:47,838 Vi ankommer til stedet, 1072 00:58:47,873 --> 00:58:49,676 lave en forundersøgelse. 1073 00:58:50,880 --> 00:58:54,759 Professor Crump og jeg bor sammen i campingvogn. 1074 00:58:55,800 --> 00:58:57,756 Vi har været rundt på siden og stukket. 1075 00:58:58,800 --> 00:59:01,360 Tror du ikke det ville være bedre hvis jeg skrev rapporten? 1076 00:59:01,395 --> 00:59:03,510 Hvem er ekspert i romerne - dig eller jeg? 1077 00:59:03,545 --> 00:59:05,044 Du er. 1078 00:59:05,079 --> 00:59:07,355 Så vil du venligst fortsætte, professor Crump. 1079 00:59:08,880 --> 00:59:13,317 Først finder vi rester af romersk brolægning... 1080 00:59:13,352 --> 00:59:17,393 viser billeder af... en erotisk karakter. 1081 00:59:18,440 --> 00:59:21,398 Et af billederne viser en... 1082 00:59:21,433 --> 00:59:23,436 - en wenus. - Hvad? 1083 00:59:23,471 --> 00:59:24,999 En wenus. 1084 00:59:26,200 --> 00:59:28,042 Du må vide, hvad en wenus er, ikke? 1085 00:59:28,077 --> 00:59:31,436 Nå, det er hverken det ene eller det andet, virkelig, er det? 1086 00:59:31,471 --> 00:59:35,115 En wenus, professor Crump, er kærlighedens gudinde. 1087 00:59:35,150 --> 00:59:37,076 Åh, du mener Venus! 1088 00:59:37,111 --> 00:59:39,532 er hvad jeg siger. Wenus! 1089 00:59:39,567 --> 00:59:41,918 Vi... vi... ve... ve... Ja. 1090 00:59:41,953 --> 00:59:46,511 OK. Ved siden af hende står din mand, der holder sin... 1091 00:59:46,546 --> 00:59:48,203 Eh. Jeg kender ikke ordet. 1092 00:59:48,238 --> 00:59:50,629 Du er set hvilken mand han holder i hånden, ikke? 1093 00:59:50,664 --> 00:59:51,913 Ja, ja. 1094 00:59:51,948 --> 00:59:53,563 Hvad kalder du det på engelsk? 1095 00:59:53,598 --> 00:59:56,319 Nå, du har... et meget stort valg, virkelig. 1096 00:59:56,354 --> 00:59:58,356 Nej, det er det ikke. Det er et kort ord. 1097 00:59:58,391 --> 01:00:00,309 Meget til sagen. 1098 01:00:00,344 --> 01:00:02,310 Nå, det er et langt våben 1099 01:00:02,345 --> 01:00:04,241 med bøjning i midten. 1100 01:00:04,276 --> 01:00:06,316 - Åh, du mener en bue. - Bue. Sløjfe. 1101 01:00:06,351 --> 01:00:07,684 En bue. En bue og pil. 1102 01:00:07,719 --> 01:00:09,836 Jeg troede, du mente den fyr, der fyrede den af. 1103 01:00:09,871 --> 01:00:12,638 I England kalder vi ham Amor eller Eros. 1104 01:00:12,673 --> 01:00:15,320 Det betyder ikke noget, professor Crump. Du vil fortsætte. 1106 01:00:17,197 --> 01:00:19,805 Han affyrer pil 1107 01:00:19,840 --> 01:00:22,080 som slår folk i røv. 1108 01:00:22,115 --> 01:00:25,556 - I hvad? - At slå folk i røv. 1109 01:00:25,591 --> 01:00:26,640 I en... 1110 01:00:26,675 --> 01:00:28,557 Harse. Hjerter. 1111 01:00:29,600 --> 01:00:32,079 Åh, jeg kan se. 1112 01:00:32,114 --> 01:00:34,156 - Der. - Da. 1114 01:00:39,716 --> 01:00:42,155 - Det er tid til at slå det af. - For hvad? 1115 01:00:48,600 --> 01:00:51,034 Du skulle ikke have bragt os alt dette. 1116 01:00:51,069 --> 01:00:52,710 Nej, det var aldrig så pænt af dig. 1117 01:00:52,745 --> 01:00:54,317 Alligevel gør vi det op til dig. 1118 01:00:54,352 --> 01:00:56,872 - Hvordan? - Jeg spekulerer på, hvad de vil have. 1119 01:00:56,907 --> 01:00:59,392 Vi vil snart have dette op til dig. 1120 01:00:59,427 --> 01:01:00,673 Åh, tak. 1121 01:01:00,708 --> 01:01:04,554 Uanset hvad, så stikker vi bare ind i campingvognen og få vores ting af. 1122 01:01:07,480 --> 01:01:10,711 - D-Tror du? - Det ligner det. 1123 01:01:10,746 --> 01:01:13,360 Spild af tid på at sætte det op, altså. 1124 01:01:13,395 --> 01:01:14,759 Det ville jeg ikke sige, Ern. 1126 01:01:18,800 --> 01:01:20,117 - Hej! - Okay? 1127 01:01:20,152 --> 01:01:21,434 Vi er klar. 1129 01:01:24,553 --> 01:01:26,436 Er du okay? 1131 01:01:27,919 --> 01:01:30,150 - Hvor skal du hen? 1132 01:01:30,185 --> 01:01:32,196 Svømning. Vi ses! 1133 01:01:32,231 --> 01:01:33,803 Farvel. 1134 01:01:33,838 --> 01:01:36,559 MAN: Jeg skal lære dig brystsvømningen. Kom nu. 1135 01:01:38,160 --> 01:01:40,836 Glem dem. 1136 01:01:40,871 --> 01:01:43,151 Eh? Åh. Åh, det har jeg. 1137 01:01:43,186 --> 01:01:45,396 Nej, det har du ikke. 1138 01:01:45,431 --> 01:01:48,194 Du grubler over det Sandra. 1139 01:01:48,229 --> 01:01:50,957 Nå, jeg begyndte at hygge mig. 1140 01:01:50,992 --> 01:01:53,121 Vær filosofisk. 1141 01:01:53,156 --> 01:01:55,276 Masser af tid til at hente to mere. 1142 01:01:55,311 --> 01:01:57,122 Ikke som Sandra. 1143 01:01:57,157 --> 01:02:00,789 Hvis du spørger mig, havde vi en heldig flugt. 1144 01:02:00,824 --> 01:02:02,756 Det er en dejlig pub, det her. 1145 01:02:02,791 --> 01:02:05,440 Det minder mig om den, vi plejede at have. 1146 01:02:05,475 --> 01:02:07,760 Åh. Havde du en pub? 1147 01:02:07,795 --> 01:02:09,642 Ja, indtil min mand opgav det. 1148 01:02:09,677 --> 01:02:12,922 Åh. Det er forbandet hårdt arbejde at drive en pub. 1149 01:02:12,957 --> 01:02:17,272 Det var for hårdt for ham. Han blev slidt sidder bare og ser mig gøre alt arbejdet. 1150 01:02:17,307 --> 01:02:18,519 Er du... 1151 01:02:18,554 --> 01:02:22,155 Separeret? Ja. Jeg har ikke set min mand i ti år. 1152 01:02:22,190 --> 01:02:24,834 - Plejer du en anden? - Nej, tak. Han var nok. 1153 01:02:25,920 --> 01:02:27,558 Nej... 1154 01:02:28,600 --> 01:02:30,352 Kunne du tænke dig en anden drink? 1155 01:02:30,387 --> 01:02:32,771 Nej, jeg tror, ​​jeg er okay. 1156 01:02:32,806 --> 01:02:35,156 - Det gør jeg også. - Major! 1157 01:02:35,191 --> 01:02:36,914 Åh, jeg er... undskyld. 1158 01:02:36,949 --> 01:02:38,638 Jeg mener, ikke herinde. 1159 01:02:38,673 --> 01:02:41,153 Jeg har en idé. 1160 01:02:41,188 --> 01:02:44,750 Hvad med at springe tilbage til min campingvogn for en hurtig en? 1161 01:02:44,785 --> 01:02:46,114 Ja, hvorfor ikke? 1162 01:02:53,560 --> 01:02:55,538 - Godnat. - Åh, godnat, frue. 1163 01:02:55,573 --> 01:02:57,516 - Godnat. - Godnat, major. 1164 01:02:59,560 --> 01:03:03,030 Major! Han er et kort, det er han. Han kalder sig selv major. 1165 01:03:04,240 --> 01:03:07,596 - Jamen, er han så ikke? - Mere som en stor katastrofe. 1166 01:03:07,631 --> 01:03:10,079 Her har han campingvognspladsen nede ad vejen. 1167 01:03:10,114 --> 01:03:13,202 Han napper højst sandsynligt tilbage, se om den stadig er der. 1168 01:03:13,237 --> 01:03:16,835 - Er der måske nogen, der har slået det? - Nej, måske er gået ned i et af de huller! 1169 01:03:16,870 --> 01:03:18,637 Ned i et af hvilke huller? 1170 01:03:18,672 --> 01:03:22,548 Åh, hele marken er fuld af store huller. Det er det underjordiske mineværk. 1171 01:03:22,583 --> 01:03:24,084 De regner med, at romerne gravede dem. 1172 01:03:24,119 --> 01:03:26,589 Nå, vi er deroppe, og vi har ikke set nogen huller. 1173 01:03:26,624 --> 01:03:28,363 Nej, det vil du sandsynligvis ikke 1174 01:03:28,398 --> 01:03:31,736 indtil jorden åbner sig og ned går du en af ​​dem. 1175 01:03:31,771 --> 01:03:35,074 Her, hør. Han betalte L 1176 01:03:36,120 --> 01:03:38,076 L 1177 01:03:41,120 --> 01:03:43,634 Det synes jeg ikke er særlig sjovt. 1178 01:03:43,669 --> 01:03:45,755 Heller ikke mig. Hvorfor griner du? 1179 01:03:45,790 --> 01:03:49,793 For det er mig, der har solgt det til ham! 1180 01:03:51,480 --> 01:03:53,436 Hej! 1181 01:03:58,520 --> 01:03:59,804 Det er ikke sjovt. 1182 01:03:59,839 --> 01:04:03,469 Major, tror jeg du prøver at få mig til at smutte. 1183 01:04:03,504 --> 01:04:06,074 Himlen ovenover! Nej, det er der ingen grund til. 1184 01:04:06,109 --> 01:04:09,072 Øh, hvad jeg... mener... var... 1185 01:04:09,107 --> 01:04:11,639 kun et forbandet svin 1186 01:04:11,674 --> 01:04:15,718 - ville prøve at få en pige fuld først. - Først? 1187 01:04:15,753 --> 01:04:18,593 - Jamen, forbandet spild af tid at drikke hende fuld efter... Ups! 1188 01:04:18,628 --> 01:04:21,717 Nej. Åh, nej. Øh, hvad jeg mente... 1189 01:04:21,752 --> 01:04:22,754 Ah. 1190 01:04:22,789 --> 01:04:26,077 Hvad jeg mente... kunne du tænke dig et sted musik? 1191 01:04:26,112 --> 01:04:28,116 Ja, hvorfor ikke? 1192 01:04:30,240 --> 01:04:32,735 Ha, ha! Dette vil få dig i humør til det. 1193 01:04:32,770 --> 01:04:35,230 - Få mig i humør til hvad? 1194 01:04:35,265 --> 01:04:37,356 En plet af det gamle, hvordan har-din-far det. 1195 01:04:37,391 --> 01:04:39,521 Skøn militær melodi 1196 01:04:39,556 --> 01:04:42,677 Hov! Dette får dig i gang. 1197 01:04:44,120 --> 01:04:45,837 Det vil det bestemt. 1198 01:04:45,872 --> 01:04:49,589 Godnat og tak til en dejlig aften. 1199 01:04:50,640 --> 01:04:53,279 Hvilken ejendommelig kvinde. 1202 01:05:00,880 --> 01:05:02,836 Åh, han vil ud. 1203 01:05:02,871 --> 01:05:04,876 God. 1205 01:05:12,200 --> 01:05:14,430 Nå, luk døren. Det er lunt herinde. 1206 01:05:16,960 --> 01:05:18,677 Og kom tilbage i seng. 1207 01:05:18,712 --> 01:05:22,076 - Nå, nogen er nødt til at lukke ham ind. - Åh, for helvede med ham. 1208 01:05:23,160 --> 01:05:24,274 Joe... 1209 01:05:24,309 --> 01:05:25,388 Joe! 1210 01:05:26,440 --> 01:05:28,510 Han er gået ind i naboens teltting. 1212 01:05:38,240 --> 01:05:40,238 Linda... 1215 01:05:49,916 --> 01:05:52,718 Åh, siger jeg, jeg er meget ked af det. 1216 01:05:52,753 --> 01:05:55,274 - Han gav mig ikke en tur. - Jamen, hvor er han? 1217 01:05:55,309 --> 01:05:57,476 - Derunder. - Åh. 1218 01:05:57,511 --> 01:06:00,199 Åh! Aaah! Åh! 1219 01:06:03,720 --> 01:06:06,359 - Vi gled op. - Jeg kunne ikke lade være. 1220 01:06:07,560 --> 01:06:10,597 - Hun kom ind efter det. - Jeg prøvede bare at få fat i den. 1221 01:06:10,632 --> 01:06:13,069 Åh, ja? 1222 01:06:18,080 --> 01:06:20,913 - Hvad er der i vejen? - Jeg vil gerne have, at du sover i annekset. 1223 01:06:20,948 --> 01:06:22,610 - Hvorfor? - Fordi fra nu af, 1224 01:06:22,645 --> 01:06:24,237 Arthur sover herinde. 1225 01:06:24,272 --> 01:06:28,273 - Okay, men jeg troede, han var glad derude. - Det var han. For glad. 1228 01:06:33,516 --> 01:06:35,670 Hej, skat! 1230 01:06:36,875 --> 01:06:39,554 Hej, skat! Vis os dine trusser. 1231 01:06:51,600 --> 01:06:52,953 Professor Crump? 1232 01:06:54,760 --> 01:06:55,954 Professor Crump! 1233 01:06:56,960 --> 01:07:00,077 - Ja? - Du talte i søvne. 1234 01:07:00,112 --> 01:07:03,754 - Det var jeg ikke, vel? - Det var du. 1235 01:07:03,789 --> 01:07:06,792 - Hvad var det jeg sagde? - Du sagde, skat! 1236 01:07:06,827 --> 01:07:09,528 Lad mig se dine k-nickers! 1237 01:07:09,563 --> 01:07:12,195 Åh. Ja, nå, ah... nej. 1238 01:07:12,230 --> 01:07:16,313 Jeg forventer, at det, jeg sandsynligvis sagde, var, Vis os din nicker. 1239 01:07:16,348 --> 01:07:18,720 Ah. K-nicker" er kun et ben, ikke? 1240 01:07:18,755 --> 01:07:22,389 Nej, det er et slangudtryk, der betyder et pund. 1241 01:07:22,424 --> 01:07:23,958 Udtryk for penge. 1242 01:07:23,993 --> 01:07:26,514 Så du vil gerne vide det hvor gemmer jeg mine penge? 1243 01:07:26,549 --> 01:07:28,795 Ja. Det er selvfølgelig rigtigt. 1244 01:07:28,830 --> 01:07:30,403 I min søvn, selvfølgelig. 1245 01:07:30,438 --> 01:07:32,476 Jeg ved ikke, hvad jeg siger i søvne. 1246 01:07:32,511 --> 01:07:34,830 Så hvordan ved du det Jeg gemmer mine penge i mine underbukser? 1247 01:07:34,865 --> 01:07:37,683 Jeg vidste det ikke, men... er du? 1248 01:07:37,718 --> 01:07:40,792 Helt sikkert. Det er kun sikkert sted i udforskninger. 1249 01:07:40,827 --> 01:07:42,871 Det afhænger af, hvad du udforsker. 1250 01:07:42,906 --> 01:07:45,049 Professor Crump! (Tuts) 1251 01:07:45,084 --> 01:07:47,193 Hvor gemmer du din? 1252 01:07:48,240 --> 01:07:50,161 Jeg skjuler ikke noget. 1253 01:07:50,196 --> 01:07:53,272 - Jeg har mine i mine bukser. - Virkelig? 1254 01:07:59,640 --> 01:08:00,914 Eh... godmorgen. 1255 01:08:00,949 --> 01:08:02,683 Godmorgen. 1256 01:08:02,718 --> 01:08:05,233 Er du okay? Du ser forfærdelig ud. 1257 01:08:05,268 --> 01:08:08,079 Mig og Ernest havde en aften ude i går aftes. 1258 01:08:08,114 --> 01:08:10,878 Ja, vi hørte dig komme hjem. 1259 01:08:10,913 --> 01:08:13,036 Vi har ikke set meget til dig på det seneste. 1260 01:08:13,071 --> 01:08:14,792 Vi har taget arkæologien op. 1261 01:08:14,827 --> 01:08:16,479 Har du gravet noget op? 1262 01:08:16,514 --> 01:08:19,751 - Ja, et par romerske soldater. - 2.000 år gammel. 1263 01:08:19,786 --> 01:08:21,204 De vil ikke gøre dig meget godt. 1264 01:08:21,239 --> 01:08:24,073 Åh, jeg ved det ikke. De ser bedre ud, end du gør nu. 1265 01:08:24,108 --> 01:08:25,354 Det er en god en! 1266 01:08:27,040 --> 01:08:28,961 Fred. Fred! 1267 01:08:28,996 --> 01:08:31,275 - Farvel, vi ses senere. 1268 01:08:31,800 --> 01:08:33,711 Må jeg tale med hr. O'Sullivan, tak? 1269 01:08:33,746 --> 01:08:35,870 Barnes, slip med det. 1270 01:08:35,905 --> 01:08:36,690 Højre. 1271 01:08:40,960 --> 01:08:43,803 Kære, åh, kære! Du har lavet en hash af dem. 1272 01:08:43,838 --> 01:08:47,469 Det er din guvnor, makker. Han har fået skiftet farve fem gange. 1273 01:08:47,504 --> 01:08:50,508 Du vil gerne have så meget af, makker, og start igen. 1274 01:08:50,543 --> 01:08:53,513 Du får det af. Vi har ingen malerfjerner. 1275 01:08:53,548 --> 01:08:56,010 Bed ham om at skaffe dig nogle. 1276 01:08:56,045 --> 01:08:58,437 - Spørg ham. - rigtigt. 1277 01:08:58,472 --> 01:09:00,755 Vi vil have en pigesangerinde til kabareten. 1278 01:09:02,520 --> 01:09:05,353 - Det er en dårlig linje. Stop det hamring! 1279 01:09:05,388 --> 01:09:07,571 - Hej. - Det handler om dem stole. 1280 01:09:07,606 --> 01:09:09,755 Barnes, tak. Jeg er på langdistance. 1281 01:09:09,790 --> 01:09:11,238 Det hele skal væk. 1282 01:09:11,273 --> 01:09:13,715 Barnes! Jeg taler med en teateragent. 1283 01:09:14,760 --> 01:09:17,911 - Det er jeg meget ked af. Hvor var jeg? - Vi har brug for en stripper. 1284 01:09:17,946 --> 01:09:19,842 Vi har brug for en stripper. 1285 01:09:19,877 --> 01:09:21,961 Barnes! Hvad har du gang i? 1286 01:09:21,996 --> 01:09:24,595 Vi skal bruge en malerfjerner til de stole. 1287 01:09:24,630 --> 01:09:27,194 Nå, du kan ikke få nogen. Kom nu ud af det! 1288 01:09:27,229 --> 01:09:27,944 Åh. 1289 01:09:28,880 --> 01:09:31,177 Det er jeg desperat ked af. Hvor var jeg? 1290 01:09:31,212 --> 01:09:33,825 Åh, du har kun pigen. Åh, vildt godt. 1291 01:09:33,860 --> 01:09:36,438 Jeg overlader det hele til dig, skal jeg? Veronica, ja? 1292 01:09:36,473 --> 01:09:38,670 Så længe hun kan nå hertil klokken otte. 1293 01:09:38,705 --> 01:09:40,795 Højre. Farvel. 1294 01:09:40,830 --> 01:09:43,593 MAN: Her går vi. Bare tag en sten. Stille nu. Stabil. 1295 01:09:45,120 --> 01:09:47,998 Du klarer dig meget godt. Det er meget godt, Clive. 1296 01:09:48,033 --> 01:09:50,413 - Tak, sir. - Kryb! 1297 01:09:50,448 --> 01:09:52,793 Ja, fortsæt med at skrabe. 1298 01:09:56,480 --> 01:09:58,311 Hvad synes du om det? 1299 01:09:58,346 --> 01:10:00,321 Er gammelt romersk værktøj. 1300 01:10:00,356 --> 01:10:02,158 Må have været en meget gammel romer. 1301 01:10:04,680 --> 01:10:06,659 Bare for at minde dig om, at klubhuset 1302 01:10:06,694 --> 01:10:08,638 åbnes om en time fra nu. 1303 01:10:08,673 --> 01:10:10,641 Tak. 1304 01:10:10,676 --> 01:10:13,877 Åh, Barnes. Du må hellere gå og klogere dig selv, ikke? 1305 01:10:13,912 --> 01:10:15,996 Du tjener bag baren. Hvad er det? 1306 01:10:16,031 --> 01:10:18,036 Det er et telegram. 1307 01:10:18,071 --> 01:10:20,076 Åh. Huh! 1308 01:10:23,600 --> 01:10:24,350 Ah. 1309 01:10:25,240 --> 01:10:29,756 Kan ikke fordrage sundhedsfarm. Ankommer i aften. Sylvia og Vera. 1310 01:10:30,880 --> 01:10:32,757 Hør, jeg kender ingen Sylvia og Vera. 1311 01:10:32,792 --> 01:10:34,557 Det er fordi det ikke er noget for dig. 1312 01:10:34,592 --> 01:10:36,203 Hvorfor fanden sagde du det ikke? 1313 01:10:36,238 --> 01:10:39,471 Jeg fik ikke en chance. Jeg ville have dig til at annoncere det over den ting. 1314 01:10:39,506 --> 01:10:41,516 Åh, du... 1315 01:10:43,120 --> 01:10:45,873 Dette er Major Speep, der lækker. 1316 01:10:45,908 --> 01:10:47,074 Taler. 1317 01:10:47,109 --> 01:10:49,634 TANNOY: Og her er endnu en meddelelse. 1318 01:10:49,669 --> 01:10:51,676 Fortsæt, slå den med din skovl. 1319 01:10:54,400 --> 01:10:56,083 A... 1323 01:11:09,880 --> 01:11:11,836 Shht! 1324 01:11:13,440 --> 01:11:15,396 - Fred? - Shh! 1326 01:11:20,280 --> 01:11:23,158 - Hvad er det? - Det er fluespray. 1327 01:11:24,200 --> 01:11:26,156 - Fluespray? - Ja. 1328 01:11:29,080 --> 01:11:31,036 Åh... 1329 01:11:33,000 --> 01:11:34,364 Hov-hø! 1330 01:11:34,399 --> 01:11:36,357 Der går nogle lokale talenter forbi. 1331 01:11:36,392 --> 01:11:37,838 Kommer du? 1332 01:11:37,873 --> 01:11:40,633 Jeg har en fornemmelse af, at jeg vil klare mig i aften. 1333 01:11:40,668 --> 01:11:42,278 Det har jeg også. 1334 01:11:50,160 --> 01:11:52,116 Lyn mig op, skat. 1335 01:11:55,880 --> 01:11:57,950 Gør det ikke. Mor ville ikke lide det. 1336 01:11:57,985 --> 01:11:59,563 Mor får det ikke. 1337 01:11:59,598 --> 01:12:01,494 Det mener jeg ikke. Hun kan komme ind. 1338 01:12:01,529 --> 01:12:03,391 - Hvor er hun? - Hun gik i bad. 1339 01:12:04,880 --> 01:12:06,437 - Klar! - Kommer bare. 1340 01:12:06,472 --> 01:12:08,676 Hej, skat. Vis os dine trusser! 1341 01:12:08,711 --> 01:12:10,716 Der er en mand herinde! 1342 01:12:14,800 --> 01:12:15,949 Hej, skat! 1343 01:12:17,640 --> 01:12:19,243 Det er en mynah fugl. 1344 01:12:19,278 --> 01:12:22,079 - Hvad? - Er du ikke den dame, der mistede en? 1345 01:12:22,114 --> 01:12:23,877 - Er det din? - Bliv proppet! 1346 01:12:23,912 --> 01:12:26,116 Min ville aldrig sige sådan noget. 1348 01:12:28,077 --> 01:12:30,116 Jeg kan ikke gå ind i damebruserne! 1349 01:12:30,151 --> 01:12:32,121 Men der er allerede en mand derinde! 1350 01:12:32,156 --> 01:12:34,470 - Ja, men... - Han kan angribe nogen! 1351 01:12:34,505 --> 01:12:36,516 - Du har ret - mig! - Åh... 1352 01:12:36,551 --> 01:12:37,266 Åh! 1353 01:12:40,400 --> 01:12:42,118 Okay, mine damer. Hvor er han? 1354 01:12:43,480 --> 01:12:47,359 - Daphne? - Henry! 1355 01:12:48,400 --> 01:12:51,233 - Hvad sker der? - Det er min mand. 1356 01:12:53,840 --> 01:12:55,558 Åh, hvilken skønhed! 1357 01:12:58,560 --> 01:13:00,516 Funky instrumental 1358 01:13:09,160 --> 01:13:10,875 - Ja, sir? - Hvor er Barnes? 1359 01:13:10,910 --> 01:13:12,556 Nogen sagde, at han var besvimet. 1360 01:13:12,591 --> 01:13:14,716 - Besvimede? Hvor? - I bruserne. 1361 01:13:14,751 --> 01:13:16,721 For meget for ham, formoder jeg? 1362 01:13:16,756 --> 01:13:19,479 En dame tog ham tilbage til sin campingvogn. 1363 01:13:23,600 --> 01:13:25,556 Tak, Daph. 1364 01:13:26,800 --> 01:13:29,189 Hvordan går det med din budding? 1365 01:13:29,224 --> 01:13:31,122 Hvordan har jeg det? 1366 01:13:31,157 --> 01:13:33,276 Din bøf-og-nyre budding. 1367 01:13:34,680 --> 01:13:36,396 Ingen kan gøre det, som du kan. 1368 01:13:36,431 --> 01:13:38,077 Jeg har ikke gjort det i årevis. 1369 01:13:38,112 --> 01:13:40,634 - Hvorfor ikke? - Ingen andre end dig har nogensinde kunnet lide det. 1370 01:13:40,669 --> 01:13:41,384 Åh. 1371 01:13:44,480 --> 01:13:46,357 Hvad laver du overhovedet hernede? 1372 01:13:46,392 --> 01:13:48,396 Åh, jeg... Jeg arbejder. 1373 01:13:48,431 --> 01:13:49,878 Hvad som? 1374 01:13:49,913 --> 01:13:52,719 - Jeg er en ulige-job-mand. - Ulige job mand?! 1375 01:13:54,120 --> 01:13:56,078 Åh, virkelig, Henry! 1376 01:13:56,113 --> 01:13:58,002 Kom ikke over til mig. 1377 01:13:58,037 --> 01:14:00,472 Hør, Henry, hvis du har brug for et par pund... 1378 01:14:00,507 --> 01:14:02,873 Åh, nej, nej. Nej, det er det ikke, Daph. 1379 01:14:02,908 --> 01:14:06,117 Jeg har levet hårdt med at spare penge. Jeg har sparet. 1380 01:14:06,152 --> 01:14:08,360 Gemmer? Du? 1381 01:14:08,395 --> 01:14:11,552 Sig ikke noget. Vente. 1382 01:14:11,587 --> 01:14:13,596 Nej, vent. 1383 01:14:18,800 --> 01:14:21,598 Her. Tag et kig på min bankbog. 1384 01:14:21,633 --> 01:14:23,554 Der. 1385 01:14:23,589 --> 01:14:25,476 L-20.000?! 1386 01:14:26,920 --> 01:14:28,113 Jeg tror ikke på det. 1387 01:14:28,148 --> 01:14:30,470 De skriver det ikke ned, hvis du ikke lægger det ind. 1388 01:14:30,505 --> 01:14:31,674 Hvor har du fået det? 1389 01:14:31,709 --> 01:14:33,836 - Gemte det. - Hvad? Som en ulige-job-mand? 1390 01:14:33,871 --> 01:14:35,113 Jep. 1391 01:14:35,148 --> 01:14:37,708 Du må have lavet nogle meget underlige opgaver. 1392 01:14:37,743 --> 01:14:40,269 Jeg har sparret og sparret i ti år. 1393 01:14:41,320 --> 01:14:42,513 Og så sidste år... 1394 01:14:42,548 --> 01:14:45,200 - Ja? - Jeg vandt fodboldpuljerne! 1395 01:14:45,235 --> 01:14:47,614 Hvor meget? 1396 01:14:47,649 --> 01:14:49,958 L-19.950! 1397 01:14:49,993 --> 01:14:52,150 Du laver sjov! 1398 01:14:53,240 --> 01:14:57,518 Det hele er dit, Daph, hvis du vil have det - hver en øre af det. 1399 01:14:57,553 --> 01:15:00,797 Henry, jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 1400 01:15:00,832 --> 01:15:02,199 Ingen andre, vel? 1401 01:15:02,234 --> 01:15:04,236 Nå, nej, men... 1402 01:15:06,200 --> 01:15:08,039 Kom tilbage til mig, Daph. 1403 01:15:08,074 --> 01:15:09,844 Jeg vil kloge mig op. 1404 01:15:09,879 --> 01:15:11,677 Jeg vil prøve at være en god mand. 1405 01:15:11,712 --> 01:15:13,771 Jeg gør hvad du vil. Noget! 1406 01:15:13,806 --> 01:15:15,778 Henry, se, det er så pludseligt. 1407 01:15:15,813 --> 01:15:17,751 Jeg skal have tid til at tænke. 1409 01:15:24,120 --> 01:15:26,270 Åh, vi er ikke fra campingpladsen. 1410 01:15:26,305 --> 01:15:28,316 Nej, vi er fra landsbyen. 1411 01:15:28,351 --> 01:15:29,316 Åh! 1412 01:15:31,080 --> 01:15:32,798 Øhm, ville du så have lyst til at danse? 1413 01:15:32,833 --> 01:15:34,563 Åh, det ville jeg gerne. 1414 01:15:34,598 --> 01:15:36,636 Åh, undskyld. 1415 01:15:39,560 --> 01:15:41,277 Hvad med dig så? 1416 01:15:41,312 --> 01:15:43,755 Eh, nej, jeg... Jeg kan ikke gøre det mere. 1417 01:15:45,040 --> 01:15:47,156 - Gør hvad? - Dans. 1418 01:15:48,200 --> 01:15:50,963 Åh. Jamen, så er det i orden. 1419 01:15:50,998 --> 01:15:55,232 Så jeg synes, vi skal koncentrere os ved åbning af første udgravning, ikke? 1420 01:15:55,267 --> 01:15:57,560 - Jeg ved det ikke, for... - Nej, nej. 1421 01:15:57,595 --> 01:16:01,811 Først åbner vi hus hvor soldater kommer efter kvinder. Ja. 1422 01:16:01,846 --> 01:16:06,028 Ah! Jeg formoder, du ved det nu hvad vi har lavet på det felt. 1423 01:16:06,063 --> 01:16:08,270 Jeg er bange for, at det ikke bekymrer mig. 1424 01:16:08,305 --> 01:16:10,157 Jeg er civil. 1425 01:16:11,200 --> 01:16:13,156 Jeg er også gift. 1426 01:16:15,200 --> 01:16:19,283 Jeg forstår det ikke hvorfor hunden ikke kan sove udenfor campingvognen. 1427 01:16:19,318 --> 01:16:23,029 - Åh, Joe, det er ikke fair. - I går aftes forsøgte han at komme i seng med os. 1428 01:16:23,064 --> 01:16:25,634 Han kunne forårsage kaos i sengen med sin knogle. 1429 01:16:25,669 --> 01:16:27,915 Nå, han bliver ensom. 1430 01:16:27,950 --> 01:16:29,893 Jeg er ligeglad med, om han bliver ensom. 1431 01:16:29,928 --> 01:16:31,837 Han går ikke i seng med os. 1432 01:16:32,880 --> 01:16:36,793 - Han vandrer omkring om natten. - Hark, hvem taler! 1434 01:16:46,360 --> 01:16:48,874 Jeg er kabareten. Undskyld jeg er forsinket. 1435 01:16:48,909 --> 01:16:50,802 Åh, det er i orden. 1436 01:16:50,837 --> 01:16:53,912 Bare rolig, tak. Jeg er glad for, at du kunne klare det. 1437 01:16:54,960 --> 01:16:57,076 Jeg var lidt bekymret for din musik, ser du. 1438 01:16:57,111 --> 01:16:58,353 Vi har selvfølgelig et klaver. 1439 01:16:58,388 --> 01:17:00,994 - Jeg tog den med, på bånd. - Virkelig? Hvad synger du? 1440 01:17:01,029 --> 01:17:02,718 - Åh, jeg synger ikke. - Gør du ikke? 1441 01:17:02,753 --> 01:17:04,881 Nej. Jeg er en... danser. 1442 01:17:04,916 --> 01:17:08,834 Åh. Tja, ligegyldigt. Jeg er sikker på, at du vil gå godt ned. 1444 01:17:13,120 --> 01:17:15,076 Mine damer og herrer... 1445 01:17:15,111 --> 01:17:18,317 venligst, må jeg få din opmærksomhed, mine damer og herrer! 1446 01:17:18,352 --> 01:17:21,392 Bliv venligst siddende. Det er kabarettid. 1447 01:17:26,760 --> 01:17:28,716 Klar, når du er. 1448 01:17:30,720 --> 01:17:32,676 Striptease musik 1450 01:18:01,680 --> 01:18:04,114 Her. Jeg vil have det! 1451 01:18:13,680 --> 01:18:15,079 Åh! 1452 01:18:20,400 --> 01:18:22,196 Gode ​​Herre. 1453 01:18:22,231 --> 01:18:25,118 - Jeg tror, ​​hun laver en striptease. - Det ligner det. 1454 01:18:27,480 --> 01:18:30,153 For fanden! Det er ikke det, jeg har bestilt. 1455 01:18:49,120 --> 01:18:50,518 Hvad laver dame? 1456 01:18:50,553 --> 01:18:52,835 Det er... en slags dans. 1457 01:18:52,870 --> 01:18:56,270 Det er meget ejendommeligt. I mit land, vi har ikke sådan en dans. 1458 01:18:56,305 --> 01:18:58,715 Nej, du har blandet badning i stedet for. 1459 01:18:59,760 --> 01:19:01,159 Men damen tager ikke bad. 1460 01:19:03,800 --> 01:19:06,075 Jeg håber ikke hun går for langt. 1461 01:19:43,760 --> 01:19:46,718 Er forkert for dame udstilling hendes k-nickers offentligt, ikke? 1462 01:19:46,753 --> 01:19:49,872 - Ja, jeg er enig. - Så vi tager afsted. 1468 01:20:04,120 --> 01:20:06,553 Åh! Jeg kan ikke stå op. 1469 01:20:06,588 --> 01:20:08,591 Nå, jeg fortalte dig, at du skulle have båret dem. 1473 01:20:27,680 --> 01:20:30,034 Hvad skal vi gøre? Vi kan ikke gå hjem sådan her. 1474 01:20:30,069 --> 01:20:33,357 - Jeg har nål og tråd. - Har du det? Kom så, lad os gå. 1475 01:20:33,392 --> 01:20:34,953 Åh, det er et orgie. 1476 01:20:36,320 --> 01:20:38,629 Jeg vil få taget mit kørekort. 1477 01:20:38,664 --> 01:20:40,597 ERN: Åh, åh! Skål. 1478 01:20:40,632 --> 01:20:42,591 Bunden op. 1479 01:20:44,560 --> 01:20:46,198 Jeg skal komme til bunds i dette. 1480 01:20:46,233 --> 01:20:48,154 Jeg føler en hel røv. 1481 01:20:48,189 --> 01:20:50,272 Åh, det begynder at regne. 1482 01:20:50,307 --> 01:20:52,320 Vi kan ikke alle komme derind. 1483 01:20:52,355 --> 01:20:54,512 Det er i orden. Vi kan gå i den campingvogn. 1484 01:20:54,547 --> 01:20:56,670 - Er det din? - Nej, men de vil ikke have noget imod det. 1486 01:21:02,600 --> 01:21:04,238 Hej, lad os gå ned til vores varevogn, mand. 1487 01:21:04,273 --> 01:21:06,629 - Hvad? - Ja. 1488 01:21:06,664 --> 01:21:08,641 (latter) 1489 01:21:08,676 --> 01:21:10,432 Vær hellere hurtig. Det kommer til at regne. 1490 01:21:14,200 --> 01:21:17,237 - Det er i orden. Vi er ikke kommet for at forstyrre dig. 1491 01:21:17,272 --> 01:21:19,470 Kom ind, drenge. Føl dig hjemme. 1492 01:21:20,680 --> 01:21:23,433 Sæt dig ned. Ernest, drinksene. 1493 01:21:28,840 --> 01:21:30,796 KVINDER: Åh! Åh! 1494 01:21:33,040 --> 01:21:33,790 Åh! 1495 01:21:34,680 --> 01:21:36,358 Skynd dig, Sylvia. 1496 01:21:36,393 --> 01:21:38,036 Phwoar, se lige det! 1497 01:21:40,920 --> 01:21:43,115 Kom her, skat. 1498 01:21:47,080 --> 01:21:49,548 - Forfærdeligt vejr vi har, dejligt. - Åh! 1499 01:21:50,640 --> 01:21:52,037 Åh! 1500 01:21:52,072 --> 01:21:53,399 Slå mig ikke! 1502 01:21:56,840 --> 01:22:00,280 HENRY: Daph! Det har vi ikke gjort i ti år. 1503 01:22:00,315 --> 01:22:03,720 DAPHNE: Nå, tal ikke så meget. Fortsæt med det. 1504 01:22:03,755 --> 01:22:05,616 HENRY: Her. 1505 01:22:05,651 --> 01:22:07,443 Tag et kig på dette. 1506 01:22:07,478 --> 01:22:09,630 DAPHNE: Læg det på bordet, så jeg kan se det. 1507 01:22:09,665 --> 01:22:11,277 Åh, du har to. 1508 01:22:11,312 --> 01:22:14,198 Ja! To esser og tre konger. 1509 01:22:14,233 --> 01:22:16,236 Det er fuldt hus. 1510 01:22:18,280 --> 01:22:20,156 - Nå, jeg... - Daph. 1511 01:22:20,191 --> 01:22:22,236 Åh, gå ikke. Giv os et kys. 1512 01:22:23,280 --> 01:22:26,158 Start det ikke igen. Jeg har fortalt dig, jeg har ikke besluttet mig endnu. 1513 01:22:26,193 --> 01:22:28,310 Nå, giv os et kys og beslut dig så. 1514 01:22:29,800 --> 01:22:32,563 Nej. Del nu kortene ud. 1515 01:22:32,598 --> 01:22:35,717 Arthur, jeg ved det ikke hvor mor kunne være kommet hen. 1516 01:22:35,752 --> 01:22:38,400 - Måske har en eller anden fyr hentet hende. - Vær ikke så grov. 1517 01:22:38,435 --> 01:22:40,436 Eller måske hentede hun en fyr. 1518 01:22:42,720 --> 01:22:44,858 - Åh! - Tjener dig rigtigt. 1521 01:23:04,800 --> 01:23:06,756 Nynner russisk melodi 1522 01:23:11,080 --> 01:23:13,764 Fortsætter med at nynne 1523 01:23:13,799 --> 01:23:15,244 Er det en god melodi, ikke? 1524 01:23:15,279 --> 01:23:17,828 Hvis du kan lide det så meget, hvorfor kommer du ikke op i denne ende? 1525 01:23:17,863 --> 01:23:21,037 Professor! Du laver en invitation, ikke? 1526 01:23:21,072 --> 01:23:23,839 Nej, jeg mente, at du kom op her 1527 01:23:23,874 --> 01:23:25,715 og jeg kommer til din ende. 1528 01:23:25,750 --> 01:23:27,556 Nej, nej. Er pænere denne ende. 1529 01:23:36,840 --> 01:23:38,592 Dejligt at have dem tilbage. 1530 01:23:40,280 --> 01:23:43,670 - Jeg har savnet dem, du ved. - Også mig. 1531 01:23:51,560 --> 01:23:54,757 - Hvad er det? Hvad er det? - Få ham væk fra mig! Få det - 1533 01:23:59,160 --> 01:24:01,318 Se på tiden. Vi har leget hele natten. 1534 01:24:01,353 --> 01:24:03,476 - Ligesom vi plejede. - Nå, jeg må gå. 1535 01:24:03,511 --> 01:24:05,755 - Nej, nej. - Ja, det skal jeg. 1536 01:24:05,790 --> 01:24:07,999 - Åh, min Gud! 1538 01:24:11,950 --> 01:24:13,598 Åh, hvad er der sket? 1539 01:24:13,633 --> 01:24:15,511 Hvem bekymrer sig? 1541 01:24:22,680 --> 01:24:23,930 Aaah! 1542 01:24:25,160 --> 01:24:27,833 - Åh! Frække professor. - Det er i orden. Jeg går bare. 1543 01:24:27,868 --> 01:24:30,070 Åh, det haster ikke, det haster ikke. 1544 01:24:30,105 --> 01:24:32,593 Åh! Åh, åh! Åh nej. 1545 01:24:32,628 --> 01:24:35,359 - Har det ikke travlt, er det ikke travlt. - Åh... 1546 01:24:40,000 --> 01:24:41,762 Hvad sker der? 1547 01:24:41,797 --> 01:24:43,836 Det er dem. De advarede os. 1548 01:24:43,871 --> 01:24:46,315 Hele campingpladsen er fyldt med store huller. 1549 01:24:46,350 --> 01:24:48,311 Nå, vi ser ud til at have det godt. 1550 01:24:48,346 --> 01:24:49,799 Men hellere tjek. 1551 01:24:49,834 --> 01:24:51,836 Ernest? 1552 01:24:55,440 --> 01:24:57,282 - Er du okay? - Ja. 1553 01:24:57,317 --> 01:24:59,118 Jeg tror ikke, der er huller rundt her. 1554 01:24:59,153 --> 01:25:00,118 Åh! 1555 01:25:01,760 --> 01:25:03,830 - Åh! - Hvad er der i vejen? 1556 01:25:05,800 --> 01:25:08,189 Hvor er de? 1557 01:25:09,560 --> 01:25:10,595 FRED: Blub-blub! 1558 01:25:19,360 --> 01:25:21,396 Åh, Barnes. Kommer du tilbage? 1559 01:25:21,431 --> 01:25:23,083 Ja. Det kan jeg godt, major. 1560 01:25:23,118 --> 01:25:26,476 - Hvornår? - Næste år, på vores ferie. 1561 01:25:27,880 --> 01:25:29,108 Kør videre, Arthur. 1564 01:25:43,480 --> 01:25:44,879 Kom igen. 1565 01:25:46,400 --> 01:25:48,640 Åh. Hvordan har du det? 1566 01:25:48,675 --> 01:25:50,875 Åh - et par fugle samlede vi op. 1567 01:25:50,910 --> 01:25:54,037 - Åh! - Det tror jeg, vi bliver okay med disse to. 1569 01:25:56,312 --> 01:25:57,475 Farvel. 1570 01:26:04,760 --> 01:26:07,193 VOOSHKA: Er det ikke spændende? KRUMP: Ja! 1571 01:26:07,228 --> 01:26:10,710 VOOSHKA: Så det er det, de kalder have det af, ikke? 1572 01:26:10,745 --> 01:26:13,290 CRUMP: Ye-ye- Her. Ikke så højt! 1573 01:26:13,325 --> 01:26:15,836 VOOSHKA: Læg din brik ind. 1575 01:26:17,638 --> 01:26:20,632 - Åh, nej, det er uhøfligt. - Åh... 1576 01:26:20,667 --> 01:26:22,358 Åh, hvilken skønhed! 1577 01:26:23,720 --> 01:26:25,758 Tusind tak for din dejlige gave. 1578 01:26:25,793 --> 01:26:27,796 Åh, det er i orden. Det var ingenting. 1579 01:26:27,831 --> 01:26:29,836 Jeg kan ikke forstå, hvorfor hun solgte ham. 1580 01:26:29,871 --> 01:26:31,638 Bliv fyldt! 1581 01:26:32,640 --> 01:26:33,789 Vis os dine trusser. 1582 01:26:35,440 --> 01:26:38,989 Åh, her! Åh, lad være med at rode!